Buon Anno, Buona Fortuna
Mezzanotte, l'anno che muore
ci saluta, mesto sen va,
sorge l'alba, spera ogni cuore
che il nuovo anno lieto sarà.
Buon anno a chi è felice nella vita,
buon anno alla spigliata gioventù,
che ogni primavera è rifiorita,
buon anno a chi vent'anni non ha più.
A chi, sognando, insegue una chimera,
a chi nel cuor non ha speranza alcuna,
la vita è bella per chi vive e spera,
buon anno, buona fortuna!
Che l'aurora splenda divina
col sorriso del sole d'or,
che ogni rosa sia senza spina
e nei sogni regni l'amor.
Buon anno a tutti!
Buon anno al bimbo che non ha nessuno,
dal ciel sorride già "Madonna Luna"
la vita è bella per chi vive e spera,
buon anno, buona fortuna!
Buon anno al mondo inter,
buona fortuna!
Frohes Neues Jahr, Viel Glück
Mitternacht, das Jahr, das vergeht
verabschiedet sich, traurig geht's dahin,
Die Morgendämmerung bricht an, jedes Herz hofft,
dass das neue Jahr fröhlich sein wird.
Frohes neues Jahr an alle, die glücklich sind im Leben,
frohes neues Jahr an die unbeschwerte Jugend,
die jeden Frühling neu erblüht,
frohes neues Jahr an alle, die nicht mehr zwanzig sind.
An diejenigen, die träumend einer Illusion nachjagen,
an die, die im Herzen keine Hoffnung haben,
das Leben ist schön für die, die leben und hoffen,
frohes neues Jahr, viel Glück!
Möge die Dämmerung göttlich strahlen
mit dem Lächeln der goldenen Sonne,
möge jede Rose dornenlos sein
und in den Träumen regiere die Liebe.
Frohes neues Jahr an alle!
Frohes neues Jahr an das Kind, das niemanden hat,
vom Himmel lächelt schon "Madonna Luna"
das Leben ist schön für die, die leben und hoffen,
frohes neues Jahr, viel Glück!
Frohes neues Jahr an die ganze Welt,
viel Glück!