The Tailor of Enbizaka
えんびざかのかたすみにある
Enbizaka no katasumi ni aru
したてやのわかきおんなしゅじん
Shitateya no wakaki onna shujin
きだてのよさとたしかなうでで
Kidate no yosa to tashika na ude de
きんじょでもひょうばんのむすめ
Kinjo demo hyouban no musume
そんなかのじょのなやみごとは
Sonna kanojo no nayami-goto wa
あいするあのひとのうわきしょう
Ai suru ano hito no uwakishou
わたしというものがありながら
Watashi to iu mono ga ari nagara
いえにかえってきやしない
Ie ni kaette kiyashinai
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
ははのかたみのさいほうはさみ
Haha no katami no saihou hasami
とげばとぐほどよくきれる
Togeba togu hodo yoku kireru
きょうもまちはいつものとおり
Kyou mo machi wa itsumo no toori
ああおだやかでへいわなにちじょう
Aa odayaka de heiwa na nichijou
おおどおりであのひとをみかけた
Oodoori de ano hito wo mikaketa
となりのおんなはいったいだれ
Tonari no onna wa ittai dare?
あかいきものがよくにあう
Akai kimono ga yoku niau
うつくしいおんなとなかまつまじく
Utsukushii onna to naka matsumajiku
あるくのすがたこらえきれず
Aruku no sugata koraekirezu
そのばしょをすぐはなれたの
Sono basho wo sugu hanareta no
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
ほほをなみだでぬらしながら
Hoho wo namida de nurashi nagara
きもののぬいなおしにせいをだす
Kimono no nuinaoshi ni sei wo dasu
まちはなにやらふおんなくうき
Machi wa naniyara fuon na kuuki
なにかじけんがおこったらしい
Nanika jiken ga okottarashii
はしのまえであのひとをみかけた
Hashi no mae de ano hito wo mikaketa
となりのおんなはいったいだれ
Tonari no onna wa ittai dare?
おちこんだようすのあのひとに
Ochikonda yousu no ano hito ni
よりそうかみのきれいなおんな
Yorisou kami no kirei na onna
みどりのおびがとてもにあうわ
Midori no obi ga totemo niau wa
ああそんなこがこのみなのね
Aa sonna ko ga konomi na no ne
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
あかくまなこをはらしながら
Akaku manako wo harashi nagara
おびのしゅうぜんにせいをだす
Obi no shuuzen ni sei wo dasu
まちはにわかにさわぎはじめた
Machi wa niwaka ni sawagi hajimeta
ふたたびじけんがあったらしい
Futatabi jiken ga attarashii
かんざしやであのひとをみかけた
Kanzashi ya de ano hito wo mikaketa
となりのおんなはいったいだれ
Tonari no onna wa ittai dare?
としはもいかぬおんなのこに
Toshiha mo ikanu onna no ko ni
きいろいかんざしかいあたえて
Kiiro ikanzashi kaiataete
いったいなにをしようというの
Ittai nani wo shiyou to iu no?
ほんとうにみさかいがないのね
Hontou ni misakai ga nai no ne
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
はさみのいろこんなだったかしら
Hasami no iro konna datta kashira?
きょうもしごとにせいをだす
Kyou mo shigoto ni sei wo dasu
ようやくしごともひとだんらくした
Youyaku shigoto mo hito danraku shita
あいにきてくれないのならば
Ai ni kite kurenai no naraba
こちらからあいにゆきましょう
Kochira kara ai ni yukimashou
あかいきもの
Akai kimono
みどりのおび
Midori no obi
きいろいかんざし
Kiiro ikanzashi
かみにさして
Kami ni sashite
あなたこのみの
Anata konomi no
おんなになったわ
Onna ni natta wa
どう？わたしきれいでしょう
Dou? Watashi kirei deshou?
きょうはまちじゅうがおおさわぎ
Kyou wa machijuu ga oosawagi
こんどはおとこがころされた
Kondo wa otoko ga korosareta
これでかぞくよんにんがすべて
Kore de kazoku yon-nin ga subete
なにもんかにころされてらしい
Nanimonoka ni korosaretarashii
それにしてもひどいひとね
Sore ni shite mo hidoi hito ne
はじめましてこんにちはなんて
Hajimemashite konnichi wa nante
まるでたにんみたいじゃない
Maru de tanin mitai ja nai
まるでたんにんみたいじゃない
Maru de tannin mitai ja nai
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
あかくそめまったさいほうはさみ
Akaku some matta saihou hasami
とげばとぐほどよくきれる
Togeba togu hodo yoku kireru
The Tailor of Enbizaka
In the corner of Enbizaka
Is the young mistress of the tailor shop
With the certainty of her skillful hands
Even the neighboring girls admire her
The troubles of that girl
Are the gossip of the man she loves
"While I have someone called me
I can't go back home"
But she must work hard
Holding the scissors with all her might
The scissors, the ultimate tool of her mother
The more you sharpen, the better they cut
Today, the town is as usual
Ah, peaceful and ordinary days
On the main street, she saw that person
Who is the woman next to him?
The red kimono suits her well
A beautiful woman with a calm demeanor
Unable to bear the sight of her walking
She quickly left that place
But she must work hard
Holding the scissors with all her might
While wetting her cheeks with tears
She puts her life into mending kimonos
The town seems to have a tense atmosphere
Something seems to have happened
In front of the bridge, she saw that person
Who is the woman next to him?
The beautiful woman with the hair
Comforting the man who looks dejected
The green obi suits her very well
Ah, that child seems to like that
But she must work hard
Holding the scissors with all her might
While showing her red eyes
She puts her life into fixing the obi
The town suddenly started to get noisy
Again, something happened
With a hairpin, she saw that person
Who is the woman next to him?
To the girl who can't afford a hairpin
She exchanged a yellow hairpin
What should she do?
There's really no choice
But she must work hard
Holding the scissors with all her might
The color of the scissors, was it like this?
Today too, she puts her life into her work
Finally, she finished her work
If he doesn't come for love
Let's go to him from here
The red kimono
The green obi
The yellow hairpin
She put them on
For the woman he likes
How is it? Am I beautiful?
Today, the whole town is in an uproar
This time, a man was killed
With this, the family of four
Seems to have been killed by someone
Even so, what a cruel person
"Nice to meet you, good day" and such
It's not like they're strangers
It's not like they're strangers
But she must work hard
Holding the scissors with all her might
The scissors stained red
The more you sharpen, the better they cut