The Tailor of Enbizaka

La Sastre de Enbizaka

The Tailor of Enbizaka

En una esquina de Enbizaka
えんびざかのかたすみにある
Enbizaka no katasumi ni aru
Había una mujer que era dueña de una sastrería
したてやのわかきおんなしゅじん
Shitateya no wakaki onna shujin
Con buena habilidad y carácter
きだてのよさとたしかなうでで
Kidate no yosa to tashika na ude de
Alguien popular en el pueblo
きんじょでもひょうばんのむすめ
Kinjo demo hyouban no musume

Pero hay algo que le angustiaba
そんなかのじょのなやみごとは
Sonna kanojo no nayami-goto wa
Y era la infidelidad de su amado
あいするあのひとのうわきしょう
Ai suru ano hito no uwakishou
Aunque el me tiene a mi
わたしというものがありながら
Watashi to iu mono ga ari nagara
Nunca regresa a casa
いえにかえってきやしない
Ie ni kaette kiyashinai

Pero tengo que seguir trabajando
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Con una mano agarro con fuerza mis tijeras
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Tijeras de coser que me heredó mi madre
ははのかたみのさいほうはさみ
Haha no katami no saihou hasami
Entre más filo tengan mejor cortan
とげばとぐほどよくきれる
Togeba togu hodo yoku kireru

Hoy el pueblo sigue como siempre
きょうもまちはいつものとおり
Kyou mo machi wa itsumo no toori
Tranquilo y pacífico
ああおだやかでへいわなにちじょう
Aa odayaka de heiwa na nichijou
Por casualidad lo encontré por la calle
おおどおりであのひとをみかけた
Oodoori de ano hito wo mikaketa
¿Quién diablos es la mujer a su lado?
となりのおんなはいったいだれ
Tonari no onna wa ittai dare?

Con un hermoso kimono rojo
あかいきものがよくにあう
Akai kimono ga yoku niau
Él es cariñoso con aquella mujer
うつくしいおんなとなかまつまじく
Utsukushii onna to naka matsumajiku
Incapaz de seguir viendolos
あるくのすがたこらえきれず
Aruku no sugata koraekirezu
Me fui del lugar
そのばしょをすぐはなれたの
Sono basho wo sugu hanareta no

Pero tengo que seguir trabajando
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Con una mano agarro con fuerza mis tijeras
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Mientras las lágrimas mojan mis mejillas
ほほをなみだでぬらしながら
Hoho wo namida de nurashi nagara
Trabajo duro para volver a coser un kimono
きもののぬいなおしにせいをだす
Kimono no nuinaoshi ni sei wo dasu

Por alguna razón hoy el pueblo tiene un aire intranquilo
まちはなにやらふおんなくうき
Machi wa naniyara fuon na kuuki
Parece que a ocurrido un asesinato
なにかじけんがおこったらしい
Nanika jiken ga okottarashii
Por casualidad me lo encontré en el puente
はしのまえであのひとをみかけた
Hashi no mae de ano hito wo mikaketa
¿Quién diablos es la mujer a su lado?
となりのおんなはいったいだれ
Tonari no onna wa ittai dare?
Con un aire triste a su alrededor
おちこんだようすのあのひとに
Ochikonda yousu no ano hito ni
Se acorruca contra la mujer de bello cabello
よりそうかみのきれいなおんな
Yorisou kami no kirei na onna
Ese obi verde le queda perfecto
みどりのおびがとてもにあうわ
Midori no obi ga totemo niau wa
Ahh, ¿acaso ese es el tipo de chica que te gusta?
ああそんなこがこのみなのね
Aa sonna ko ga konomi na no ne

Pero tengo que seguir trabajando
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Con una mano agarro con fuerza mis tijeras
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Limpiando mis ojos rojos
あかくまなこをはらしながら
Akaku manako wo harashi nagara
Trabajo duro para reparar un obi verde
おびのしゅうぜんにせいをだす
Obi no shuuzen ni sei wo dasu

Hoy el pueblo a comenzado a hacer un escándalo
まちはにわかにさわぎはじめた
Machi wa niwaka ni sawagi hajimeta
Parece que hubo otro asesinato
ふたたびじけんがあったらしい
Futatabi jiken ga attarashii
Por casualidad hoy me lo encontré en una tienda de horquillas
かんざしやであのひとをみかけた
Kanzashi ya de ano hito wo mikaketa
¿Quién diablos es la mujer a su lado?
となりのおんなはいったいだれ
Tonari no onna wa ittai dare?
Estaba comprando una horquilla amarilla
としはもいかぬおんなのこに
Toshiha mo ikanu onna no ko ni
Adornada para una niña pequeña
きいろいかんざしかいあたえて
Kiiro ikanzashi kaiataete
¿Que diablos estas haciendo?
いったいなにをしようというの
Ittai nani wo shiyou to iu no?
Eres realmente desvergonzado, ¿no?
ほんとうにみさかいがないのね
Hontou ni misakai ga nai no ne

Pero tengo que seguir trabajando
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Con una mano agarro con fuerza mis tijeras
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
¿Acaso las tijeras eran de este color?
はさみのいろこんなだったかしら
Hasami no iro konna datta kashira?
Hoy también trabajo duro
きょうもしごとにせいをだす
Kyou mo shigoto ni sei wo dasu

Hoy por fin pare de trabajar
ようやくしごともひとだんらくした
Youyaku shigoto mo hito danraku shita
Si no vienes a verme
あいにきてくれないのならば
Ai ni kite kurenai no naraba
Iré a buscarte
こちらからあいにゆきましょう
Kochira kara ai ni yukimashou

El kimono rojo
あかいきもの
Akai kimono
El obi verde
みどりのおび
Midori no obi
Y la horquilla amarilla
きいろいかんざし
Kiiro ikanzashi
Me la coloque en el pelo
かみにさして
Kami ni sashite
Me he convertido
あなたこのみの
Anata konomi no
En el tipo de mujer que te gusta
おんなになったわ
Onna ni natta wa
¿Cómo me veo? ¿No soy hermosa?
どう？わたしきれいでしょう
Dou? Watashi kirei deshou?

Hoy el pueblo está alborotado
きょうはまちじゅうがおおさわぎ
Kyou wa machijuu ga oosawagi
Esta vez fue un hombre el asesinado
こんどはおとこがころされた
Kondo wa otoko ga korosareta
Con esto parece que una familia de 4
これでかぞくよんにんがすべて
Kore de kazoku yon-nin ga subete
Ha sido asesinada
なにもんかにころされてらしい
Nanimonoka ni korosaretarashii
De todos modos el era un hombre el cruel
それにしてもひどいひとね
Sore ni shite mo hidoi hito ne
Hola, mucho gusto conocerte
はじめましてこんにちはなんて
Hajimemashite konnichi wa nante
¿No eso extraño?
まるでたにんみたいじゃない
Maru de tanin mitai ja nai
¿No eso extraño?
まるでたんにんみたいじゃない
Maru de tannin mitai ja nai

Pero tengo que seguir trabajando
だけどしごとはがんばらなきゃ
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Con una mano agarro con fuerza mis tijeras
はさみをかたてにいっしょうけんめい
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Tijeras de coser ahora teñidas de rojo
あかくそめまったさいほうはさみ
Akaku some matta saihou hasami
Entre más filo tengan mejor cortan
とげばとぐほどよくきれる
Togeba togu hodo yoku kireru