Karakuri Sanka
わたしとおどりましょう
Watashi to odorimashou
わたしはからくりあやつりにんぎょう
Watashi wa karakuri ayatsuri ningyou
ひみをひけばわらいだす
Himi o hikeba waraidasu
つくりもののあんよだけれども
Tsukuri-mono no anyo da keredo mo
じょうずにおどれるわ
Jouzu ni odoreru wa
わるつはどうかしら
Warutsu wa dou kashira?
れんしゅうしてたのよ
Renshuu shiteta no yo
さあひもをひいてあやつるそのひも
Saa himo o hiite ayatsuru sono himo
じょうずにわたしをうごかしてみせて
Jouzu ni watashi o ugokashite misete
そうよあなたじだいよ
Sou yo anata jidai yo
くらくらくらあんよがゆれるわ
Kurakurakura anyo ga yureru wa
ゆららゆららきゅうたいかんせつ
Yurara yurara kyuutai kansetsu
あなたがじょうずにあやつり
Anata ga jouzu ni ayatsuri
わたしをおどらせてちょうだい
Watashi o odorasete choudai
いつの日かこのりょうあしでおどるのよ
Itsu no hi ka kono ryouashi de odoru no yo
あなたがひもをひいて
Anata ga himo o hiite
わたしくらくりうごくからくりからくりにんぎょう
Watashi kurakuri ugoku kurikarakarakuri ningyou
ひとなんかじゃないの
Hitori ja nanimo nanimo dekinai no
そうでしょう
Sou deshou?
あさひにめがいたいわ
Asahi ni me ga itai wa
ガラスせいのはずなのに
Garasu-sei no hazu nano ni
あたまのけもきにいったけれど
Atama no ke mo kinuito da keredo
ねぐせがひどいのよ
Neguse ga hidoi no yo
からだがだるいおもい
Karada ga darui omoi
うごくきもすえるわ
Ugoku ki mo useru wa
さあひもをひいてあやつるそのひも
Saa himo o hiite ayatsuru sono himo
あなたがじょうずにうごかすとおりに
Anata ga jouzu ni ugokasu toori ni
いうことをききましょう
Iu-koto o kikimashou
ぐるぐるぐるめだまがまわるわ
Guruguruguru medama ga mawaru wa
ゆららゆららくもるガラスたま
Yurara yurara kumoru garasu-tama
あなたがちゃんとみがいて
Anata ga chanto migaite
おめかしをさせてくださいな
O-mekashi o sasete kudasai na
いつの日かこのりょうあしがうごいたら
Itsu no hi ka kono ryouashi ga ugoitara
おひめさまになれるの
O-hime-sama ni nareru no
わたしからくりうごくからくりくりからにんぎょう
Watashi karakuri ugoku karakurikurikara ningyou
ひとなんかじゃないのよ
Hito nanka janai no yo
おにんぎょうなのよ
O-ningyou nano yo
そうでしょう？ねえ
Sou deshou? Nee
りょうのあしはまだうごかないから
Ryou no ashi wa mada ugokanai kara
わたしはそうにんぎょうあやつられうごく
Watashi wa sou ningyou ayatsurare ugoku
ひもをひくごしゅじんさまがひつようなのよ
Himo o hiku go-shujin-sama ga hitsuyou nano yo
きっとそうだってほら
Kitto sou datte hora
あんよがうごかない
Anyo ga ugokanai
だってひとならおどれるんでしょう
Datte hito nara odorerun deshou?
くらくらくらあんよがゆれるわ
Kurakurakura anyo ga yureru wa
みあたらないきゅうたいかんせつ
Miataranai kyuutai kansetsu
くもりガラスのめだまに
Kumori garasu no medama ni
みずがついてるのはなぜなの
Mizu ga tsuiteru no wa naze nano?
いつの日かこのりょうあしがうごくのよ
Itsu no hi ka kono ryouashi ga ugoku no yo
かみさまがそういったの
Kamisama ga sou itta no
わたしからくりうごくからくりからくりにんぎょう
Watashi karakuri ugoku kurikarakarakuri ningyou
ひとはじぶんのあしでおどれるんでしょう
Hito wa jibun no ashi de odorerun deshou?
だからそう
Dakara sou
わたしはほらあやつりにんぎょう
Watashi wa hora ayatsuri ningyou
だれかにうごかしてもらわなきゃ
Dareka ni ugokashite morawanakya
こわれたでくになりはて
Kowareta deku ni narihate
すぐにくちていくにんぎょうよ
Sugu ni kuchiteiku ningyou yo
あなたならこのいまわしいひもをひき
Anata nara kono imawashii himo o hiki
ひとにしてくれるでしょう
Hito ni shite kureru deshou?
わたしからくりうごくからくりくりからにんぎょう
Watashi karakuri ugoku karakurikurikara ningyou
ひとなんかじゃないよ
Hito nanka janai yo
あなたがそのてでおどらせて
Anata ga sono te de odorasete
わたしはそうおにんぎょうなのよ
Watashi wa sou o-ningyou nano yo
むじょうけんにあいしてほしいの
Mujouken ni aishite hoshii no
あやつりひももあるのよ
Ayatsuri himo mo aru no yo
わたしをおどらせてちょうだい
Watashi o odorasete choudai
やめて！おあめて！おにんぎょうなのよ
Yamete! Oamete! o-ningyou nano yo!
おみみはくうどうのはずなのに
O-mimi wa kuudou no hazu nano ni!
ききたくないことばだけ
Kikitakunai kotoba dake
おぼえてたくなんてないのに
Oboetetaku nante nai no ni
ひとはじぶんのあしでおどれるはずとか
Hito wa jibun no ashi de odoreru hazu to ka
わたしはでくなんかじゃないのよ
Watashi wa deku nanka janai no yo
もうききあきたの
Mou kikiakita no
うるさいわ
Urusai wa
わたしはわたしはひとなんかじゃない
Watashi wa watashi wa hito nanka janai
からくりにんぎょうなの
Karakuri ningyou nano
Canción de la marioneta mecánica
Vamos a bailar juntos
Soy una marioneta mecánica controlada
Si levanto la falda, sonríes
Aunque soy un simple objeto creado
Puedo bailar bien
¿Cómo será el vals?
Estuve practicando
Ahora, tira de las cuerdas y controla esa cuerda
Muéstrame cómo moverme hábilmente
Así es, esta es tu era
Girando en círculos, la marioneta se balancea
Suavemente, suavemente, conexión de articulaciones
Eres hábil controlándome
Hazme bailar, por favor
Algún día bailaré con estos pies
Cuando tú tires de las cuerdas
Yo, una marioneta mecánica en movimiento
No puedo hacer nada por mí misma
¿Verdad?
Mis ojos duelen con el sol de la mañana
Aunque deberían ser de cristal
Mi cabeza es de pelo de oro, pero
¡La pereza es terrible!
Mi cuerpo se siente pesado
Incluso mi voluntad de moverme se desvanece
Ahora, tira de las cuerdas y controla esa cuerda
Cuando me muevas hábilmente
Escuchemos lo que dices
Girando y girando, mis ojos giran
Suavemente, suavemente, la bola de cristal se nubla
Por favor, límpiala adecuadamente
Déjame brillar
Algún día, cuando estos pies se muevan
Me convertiré en una princesa
Yo, una marioneta mecánica en movimiento
No soy una persona
Soy una muñeca
¿Verdad? ¿Eh...
Porque mis pies derechos aún no se mueven
Así que, soy una marioneta controlada en movimiento
Necesito un amo que tire de las cuerdas
Seguro que es así, mira
La marioneta no se mueve
Pero si eres humano, ¿no deberías bailar?
Girando en círculos, la marioneta se balancea
Una conexión de articulaciones incomprensible
¿Por qué hay agua en los ojos de cristal nublado?
Algún día, estos pies se moverán
Dijo Dios
Yo, una marioneta mecánica en movimiento
¿Debería una persona bailar con sus propios pies?
Así que
Soy una marioneta controlada
Debo ser movida por alguien
Una muñeca que se descompone
Una muñeca que se descompone rápidamente
Si tú tiras de estas cuerdas complicadas
¿Me convertirás en alguien para los demás?
Yo, una marioneta mecánica en movimiento
No soy una persona
Déjame bailar en tus manos
Soy una muñeca, después de todo
Quiero ser amada incondicionalmente
También tengo cuerdas de control
Hazme bailar, por favor
¡Detente! ¡Para! ¡Soy una muñeca!
Aunque mis orejas deberían ser móviles
Solo recuerdo palabras que no quiero escuchar
No quiero recordar...
Se supone que las personas deben bailar con sus propios pies
Pero yo no soy una persona
Ya lo he escuchado todo
¡Cállate!
No soy, no soy una persona
Soy una marioneta mecánica