Maruku Naru
つんつんとがったさんかくのこころじゃ
Tsuntsun togatta sankaku no kokoro ja
さきっぽおられたらいたくてたまらないよ
Sakippo oraretara itakute tamaranai yo
どっしりかまえたしかくのこころも
Dosshiri kamaeta shikaku no kokoro mo
まんなかおられたらやっぱりいたそうだよ
Mannaka oraretara yappari itasou da yo
すこしくらいとがってなきゃいきてけないよのなか
Sukoshi kurai togatte'nakya ikite'kenai yononaka
せちがらくてよわくはなれない
Sechigarakute yowaku wa narenai
そんなひびをいきるから
Sonna hibi o ikiru kara
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
どれだけたたかれてもころころころがる
Dore dake tatakarete mo korokoro korogaru
うえもしたもなく
Ue mo shita mo naku
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
たおれないおれないつぶれることもないから
Taorenai orenai tsubureru koto mo nai kara
きょうもあすもげんき
Kyou mo asu mo genki
だからわたしまるくなる
Dakara watashi maruku naru
ぜったいあんていのだいけいのこころでも
Zettai antei no daikei no kokoro de mo
さかさまにされたらちょっとゆれたらたおれちゃう
Sakasama ni saretara chotto yuretara taorechau
ぜんぶとがったひしがたのこころでも
Zenbu togatta hishigata no kokoro de mo
じめんにつきささったらじぶんでぬけなくなっちゃう
Jimen ni tsukisasattara jibun de nukenaku nacchau
たたかれてもたおされてもよわねはけないよのなか
Tatakarete mo taosarete mo yowane hakenai yononaka
じぶんでおきてたたなきゃいけない
Jibun de okite tatanakya ikenai
そんなまちでいきるから
Sonna machi de ikiru kara
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
だれかにころがされてころころころがる
Dareka ni korogasarete korokoro korogaru
もくてきちもなく
Mokutekichi mo naku
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
とげもないみにくくあらそうこともないから
Toge mo nai minikuku arasou koto mo nai kara
いつだってへいわだから
Itsu datte heiwa da kara
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
どれだけたたかれてもころころころがる
Dore dake tatakarete mo korokoro korogaru
うえもしたもなく
Ue mo shita mo naku
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
たおれないおれないつぶれることもないから
Taorenai orenai tsubureru koto mo nai kara
きょうもあすもげんき
Kyou mo asu mo genki
だからわたしまるくなる
Dakara watashi maruku naru
Corazón Redondo
つんつんとがったさんかくのこころじゃ
Con un corazón triangular afilado
さきっぽおられたらいたくてたまらないよ
Si le falta la punta, duele tanto que no se puede soportar
どっしりかまえたしかくのこころも
Incluso un corazón cuadrado bien plantado
まんなかおられたらやっぱりいたそうだよ
Si le falta el centro, también parece que duele
すこしくらいとがってなきゃいきてけないよのなか
En un mundo donde no puedes vivir sin ser un poco afilado
せちがらくてよわくはなれない
No puedes ser débil y frágil
そんなひびをいきるから
Por eso sigo adelante con esa grieta
わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
どれだけたたかれてもころころころがる
Por más que me golpeen, ruedo sin parar
うえもしたもなく
Sin arriba ni abajo
わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
たおれないおれないつぶれることもないから
No caigo, no me derrumbo, no me rompo
きょうもあすもげんき
Así que hoy y mañana estaré bien
だからわたしまるくなる
Por eso me vuelvo redonda
ぜったいあんていのだいけいのこころでも
Incluso con un corazón de rompecabezas absolutamente estable
さかさまにされたらちょっとゆれたらたおれちゃう
Si me voltean o me muevo un poco, caeré
ぜんぶとがったひしがたのこころでも
Incluso con un corazón completamente puntiagudo
じめんにつきささったらじぶんでぬけなくなっちゃう
Si me clavo en el suelo, no podré salir por mi cuenta
たたかれてもたおされてもよわねはけないよのなか
En un mundo donde no puedes ser débil aunque te golpeen y te derriben
じぶんでおきてたたなきゃいけない
Debes levantarte por ti mismo
そんなまちでいきるから
Por eso sigo adelante en esa ciudad
わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
だれかにころがされてころころころがる
Si alguien me hace rodar, seguiré rodando
もくてきちもなく
Sin un objetivo claro
わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
とげもないみにくくあらそうこともないから
Sin espinas, sin pelear por ser fea
いつだってへいわだから
Siempre en paz
わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
どれだけたたかれてもころころころがる
Por más que me golpeen, ruedo sin parar
うえもしたもなく
Sin arriba ni abajo
わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
たおれないおれないつぶれることもないから
No caigo, no me derrumbo, no me rompo
きょうもあすもげんき
Así que hoy y mañana estaré bien
だからわたしまるくなる
Por eso me vuelvo redonda