Maruku Naru

Corazón Redondo

つんつんとがったさんかくのこころじゃ
Con un corazón triangular afilado
さきっぽおられたらいたくてたまらないよ
Si le falta la punta, duele tanto que no se puede soportar
どっしりかまえたしかくのこころも
Incluso un corazón cuadrado bien plantado
まんなかおられたらやっぱりいたそうだよ
Si le falta el centro, también parece que duele

すこしくらいとがってなきゃいきてけないよのなか
En un mundo donde no puedes vivir sin ser un poco afilado
せちがらくてよわくはなれない
No puedes ser débil y frágil
そんなひびをいきるから
Por eso sigo adelante con esa grieta

わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
どれだけたたかれてもころころころがる
Por más que me golpeen, ruedo sin parar
うえもしたもなく
Sin arriba ni abajo

わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
たおれないおれないつぶれることもないから
No caigo, no me derrumbo, no me rompo
きょうもあすもげんき
Así que hoy y mañana estaré bien
だからわたしまるくなる
Por eso me vuelvo redonda

ぜったいあんていのだいけいのこころでも
Incluso con un corazón de rompecabezas absolutamente estable
さかさまにされたらちょっとゆれたらたおれちゃう
Si me voltean o me muevo un poco, caeré
ぜんぶとがったひしがたのこころでも
Incluso con un corazón completamente puntiagudo
じめんにつきささったらじぶんでぬけなくなっちゃう
Si me clavo en el suelo, no podré salir por mi cuenta

たたかれてもたおされてもよわねはけないよのなか
En un mundo donde no puedes ser débil aunque te golpeen y te derriben
じぶんでおきてたたなきゃいけない
Debes levantarte por ti mismo
そんなまちでいきるから
Por eso sigo adelante en esa ciudad

わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
だれかにころがされてころころころがる
Si alguien me hace rodar, seguiré rodando
もくてきちもなく
Sin un objetivo claro

わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
とげもないみにくくあらそうこともないから
Sin espinas, sin pelear por ser fea
いつだってへいわだから
Siempre en paz

わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
どれだけたたかれてもころころころがる
Por más que me golpeen, ruedo sin parar
うえもしたもなく
Sin arriba ni abajo

わたしはまるくなる
Me vuelvo redonda
たおれないおれないつぶれることもないから
No caigo, no me derrumbo, no me rompo
きょうもあすもげんき
Así que hoy y mañana estaré bien
だからわたしまるくなる
Por eso me vuelvo redonda