Party x Party
つきあかりがあやしくさそうよる こんなよるにおひとりぼっちはいや
tsukiakari ga ayashiku sasou yoru konna yoru ni o-hitori-bocchi wa iya!
ゆめのようにたのしいぱーてぃーがしたいの
yume no you ni tanoshii paatii ga shitai no
おもいたったがきちじつ！さっそくたびにでましょう
omoitatta ga kichijitsu! sassoku tabi ni demashou
がんなー
gannaa
そこいくのは、しょしんしゃまーくのおじょうさん
soko iku no wa, shoshinsha maaku no ojousan?
しょしんしゃ
shoshinsha
なんかしら
nan kashira?
ぎんゆうしじん
ginyuushijin
こんなよるにおひとりでどこいくのですか
konna yoru ni o-hitori de doko iku no desu ka?
しょしんしゃ
shoshinsha
ぱーてぃーへ
paatii e!
がんな
ganna
おや、きぐうだね！ぼくらもたびのとちゅうさ
oya, kiguu da ne! bokura mo tabi no tochuu sa
しょしんしゃ
shoshinsha
あら、ぐうぜん
ara, guuzen
ぎんゆうしじん
ginyuushijin
それじゃいっしょにいきましょう？さいこうのぱーてぃーへ
sore ja issho ni ikimasho? saikou no paatii e!
ばーてんだー
baatendaa
にこにこさかばでは
niconico sakaba dewa
しょうにん
shounin
たのしいやつらが
tanoshii yatsura ga
おどりこ
odoriko
さいこうのぱーてぃーを
saikou no paatii o
さがしてる
sagashiteru!
いくぜ！なかまをもとめぱーてぃー×ぱーてぃー
iku ze! nakama o motome party x party
さわぎたいやつはだれでもかんげい！あいさつかわりはこぶしで
sawagitai yatsu wa dare demo kangei! aisatsu kawari wa kobushi de?
ちょっとだけなら
chotto dake nara?
おけ！あばれろー
ok! abareroo!
ねえ、いれてよ？おいでよ！ぱーてぃー×ぱーてぃー
nee, irete yo? oide yo! party x party
うたえやおどれ！みなさまいっしょに！あいつもこいつもおなかま
utae ya odore! minasama issho ni! aitsu mo koitsu mo o-nakama
こんやかおすなうたげをたのしめ
konya kaosu na utage o tanoshime
おどりこ
odoriko
あつまったのは、なんともこせいてきなぱーてぃー
atsumatta no wa, nantomo koseiteki na paatii
ばーてんだー
baatendaa
ほんとうにね
hontou ni ne
しょしんしゃにがんなー、おどりこ、しじん、ばーてんだー
shoshinsha ni gannaa, odoriko, shijin, baatendaa!
しょうにん
shounin
しょうにんもいるよー
shounin mo iru yoo?!
がんなー
gannaa
それじゃ、さっそくぼうけんのたびにでかけよう
sore ja, sassoku bouken no tabi ni dekakeyou!
ぎんゆうしじん
ginyuushijin
おけ！let's go
ok! let's go!
しょしんしゃ
shoshinsha
ちょっと、ふあんだけど、きっと
chotto, fuan dakedo, kitto!
しょうにん
shounin
さいこうのぱーてぃーさ
saikou no paatii sa!
まぼろしのいせきに、あやしげなだんぎょんひがしににしへとつきすすめ
maboroshi no iseki ni, ayashige na dangyon higashi e nishi e to tsukisusume!
いくぜ！しげきをもとめはりー×はりー
iku ze! shigeki o motome hurry x hurry
たのしいたびはきけんがいっぱい！ほどよくれべるをかせいで
tanoshii tabi wa kiken ga ippai! hodoyoku reberu o kaseide
おっと！どうやらぴんちだ！たすけてえ
otto! douyara pinchi da! tasuketee!?
ねえ、あっちへ、こっちへ！どっち？そっち
nee, acchi e, kocchi e! docchii? socchi?!
まよわずすすめ、どんどんさきまで！だいぼうけんのふぃなーれは
mayowazu susume, dondon saki made! daibouken no finaare wa
きっとすてきなうたげさたのしい
kitto suteki na utage sa tanoshimii
しょしんしゃ
shoshinsha
てんこをとりまーす
tenko o torimaasu!
はーい
haaaai!
いち、に、さん、し、ご、ろく！ぜにいん
ichi, ni, san, shi, go, roku! zeniin!
しじん！うたって
shijin! utatte!
おどりこ！おどりましょう
odoriko! odorimashou?
しょうにん！ぜにのことなら、まかせろ
shounin! zeni no koto nara, makasero!
ばーてんだー！しかみはおっく
baatendaa! shikomi wa ok!
がんなーうちかた、ようい
gannaa uchikata, youi!
しょしんしゃ
shoshinsha
さあ、まだまだいくよー
saa, madamada iku yoo?
もりあげろー
moriageroo!
ぼうけんのたびじもいよいよふぃなーれ
bouken no tabiji mo iyoiyo finaare!
ふぁいなるすてーじにのりこむぜー
fainaru suteeji ni norikomu zee?
ばーれんだー
baarendaa
とつげきーーーー
totsugekiiiiii!
いくぜ！おまつり！さわげぱーてぃー×ぱーてぃー
iku ze! o-matsuri! sawage party x party
つわものどもがあばれにきました！あいさつかわりはこぶしで
tsuwamono-domo ga abare ni kimashita! aisatsu kawari wa kobushi de?
はでにいきましょう？おけ！あばれろー
hade ni ikimasho? ok! abareroo!
ねえ、しゅやくはどこだい？はりー×はりー
nee, shuyaku wa doko dai? hurry x hurry
あれれー？ちょっとものたりないぞー
arereree? chotto monotarinai zoo?
まおう
maou
ようやくでばんね、おまたせ
youyaku deban ne, o-matase!
えー
e?!
まおう
maou
それじゃここからほんばん！ちょうぱーてぃー
sore ja koko kara honban! chou paatii
こんやなかまよ、つどえ！はりー×はりーさわぎたいやつは
konya nakama yo, tsudoe! hurry x hurry sawagitai yatsu wa
まおう
maou
このゆびとまれー
kono yubi tomaree!
ぜんぜん？まだまだ？なまぬるい
zenzen? madamada? namanurui!
もっとほんきでいきましょう？！Are you ready? Go!
motto honki de ikimasho?! Are you ready? Go!
いれてよ？おいでよ！ぱーてぃー×ぱーてぃーうたえやおどれ！みなさまいっしょに
irete yo? oide yo! party x party utae ya odore! minasama issho ni!
あいつもこいつもおなかま
aitsu mo koitsu mo o-nakama!?
こんやかおすなうたげをたのしめ
konya kaosu na utage o tanoshime
まおう
maou
さんざんさわいでつかれたー？ふう
sanzan sawaide tsukaretaa? fuu
それじゃあさまでいいゆめ、みなさい
sore ja asa made ii yume, minasai
Fiesta x Fiesta
La luz de la luna invita sospechosamente esta noche
No quiero estar solo en una noche como esta
Quiero una fiesta tan divertida como un sueño
¡Lo pensé y es verdad! ¡Vamos de inmediato de viaje!
Chico duro
¿A dónde vas? Eres un noble caballero
Noble caballero
Algo así
Caballero de plata
¿A dónde vas solo en una noche como esta?
Noble caballero
A la fiesta
Chico duro
¡Oh, qué casualidad! También estamos de viaje
Noble caballero
Oh, qué coincidencia
Caballero de plata
Entonces, ¿vamos juntos? A la mejor fiesta
Bartender
En la sonriente barra
Anfitrión
Gente divertida
Bailarina
Buscando la mejor fiesta
¡Vamos! Buscando compañeros para la fiesta x fiesta
¡Invitamos a cualquiera que quiera alborotar! Saluda con un puño
Solo un poco
¡Listo! ¡A divertirse!
¿Hey, quieres unirte? ¡Ven a la fiesta x fiesta!
¡Canta y baila! ¡Todos juntos! Él y ella también son compañeros
Disfruta de la canción de la noche juntos
Bailarina
Lo que se reunió fue una fiesta bastante peculiar
Bartender
En serio
Noble caballero, chico duro, bailarina, bartender
Anfitrión
También hay anfitriones
Chico duro
Entonces, vamos de inmediato en una aventura de viaje
Caballero de plata
¡Listo! ¡Vamos!
Noble caballero
Un poco inquieto, pero seguro
Anfitrión
La mejor fiesta
Avanzamos hacia el este y el oeste, hacia el misterioso lugar de los sueños
¡Vamos! Buscando emoción para la fiesta x fiesta
¡Los divertidos viajes están llenos de peligros! Aumenta el nivel de habilidad
¡Oops! ¡Parece que hay problemas! ¡Ayúdame!
¿Hey, ¿hacia allá, hacia acá? ¿Cuál? Ese
Avanza sin dudar, ¡hacia adelante! La final de la gran aventura
Seguramente será una canción maravillosa y divertida
Noble caballero
¡Tomaré el tesoro!
¡Sí!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis! ¡Un canto
Bartender! ¡Cantemos!
¡Bailarina! ¡Bailemos!
¡Anfitrión! Si se trata de un canto, déjamelo a mí
¡Bartender! ¡La bebida está lista!
¡Chico duro, prepara tu arma!
Noble caballero
¡Vamos, todavía hay más por hacer!
¡Anímate!
La aventura se acerca cada vez más a la final
¡Entramos en el escenario final!
Bárbaro
¡Ataqueeeee!
¡Vamos! ¡Fiesta! ¡Alza la fiesta x fiesta!
¡Los valientes han venido a causar estragos! Saluda con un puño
¿Vamos con todo? ¡Listo! ¡A divertirse!
¿Hey, ¿dónde está el líder? ¡Hari x hari!
¡Oh, oh, parece que falta algo!
Rey demonio
Finalmente es mi turno, gracias por esperar
¡Eh!
Rey demonio
¡Entonces, desde aquí es el verdadero espectáculo! ¡Gran fiesta!
¡Amigos de esta noche, reúnanse! Hari x hari, aquellos que quieran alborotar
Rey demonio
¡Sigan mis órdenes!
¿Nada? ¿Aún no? ¡Demasiado tibio!
¡Vamos con más seriedad! ¿Están listos? ¡Vamos!
¿Quieres unirte? ¡Ven a la fiesta x fiesta! ¡Canta y baila! Todos juntos
Él y ella también son compañeros
Disfruta de la canción de la noche juntos
Rey demonio
¿Cansado después de tanto alboroto? ¡Uf!
Entonces, hasta la próxima, dulces sueños