In der Ferne
Nun leb wohl, du kleine Gasse,
nun ade, du stilles Dach!
Vater, Mutter sahn mir traurig,
und die Liebste sah mir nach,
und die Liebste sah mir nach.
Hier in weiter, weiter Ferne,
wie's mich nach der Heimat zieht!
Lustig singen die Gesellen,
doch es ist ein falsches Lied,
doch es ist ein falsches Lied.
Andre Städtchen kommen freilich,
andre Mädchen zu Gesicht;
ach, wohl sind es andre Mädchen,
doch die eine ist es nicht,
doch die eine ist es nicht.
Andre Städtchen, andre Mädchen,
ich da mitten drin so stumm.
Andre Mädchen, andre Städtchen;
o, wie gerne kehrt' ich um,
o, wie gerne kehrt' ich um.
En la distancia
Ahora adiós, pequeño callejón,
ahora adiós, techo silencioso.
Papá, mamá me miraron tristes,
y mi amada me observó,
y mi amada me observó.
Aquí, en la lejana, lejana distancia,
cómo me atrae hacia mi hogar.
Los compañeros cantan alegres,
pero es una canción falsa,
pero es una canción falsa.
Otras ciudades seguramente vendrán,
otras chicas a la vista;
ay, seguramente son otras chicas,
pero ella no es una de ellas,
pero ella no es una de ellas.
Otras ciudades, otras chicas,
ya estoy en medio tan callado.
Otras chicas, otras ciudades;
¡oh, cómo me gustaría dar la vuelta,
¡oh, cómo me gustaría dar la vuelta!