De Eenzame Moeder
Z' is in de haven geboren,haar vader was visser op zee.
Haar moeder bezweek aan tering,
zij scharreld in een café.
Haar vader nam dienst in het leger
maar kwam uit de oorlog niet weer.
Zo moest zij gaan werken in 't weeshuis
en daarna als meid bij een heer.
Zie je haar tranen, voel je haar smerte?
Hoor je het snikken, diep in haar herte?
Want in dit leven staat zij alleen,
zo eenzaam als zij, zo is er geen een.
Toen kreeg zij meer slagen dan eten,
haar werk was onnoemelijk zwaar.
Hij maakte haar zwanger en moeder
van een kind op haar veertiende jaar.
Het stierf na een maand van de koude,
sloeg zij meteen op de vlucht,
en ontmoette een man in de haven
vergeef mij wanneer ik nu zucht.
Zij trèwen op 't eind van de winter
en woonden heel klein op een boot.
Maar hij liet haar staan mee n'en baby
en ook nog een kind in haar schoot.
Hij was als matroos op een cargo
soms maanden op zee en van huis
en kwam hij terug van een zeereis
dan bleef hij maar twee dagen thuis.
Nu wacht zij al jaren, en twijfelt
of hij nog terugkomt of niet.
Is hij soms verdronken of leeft hij
in een heel verre stad mee een griet.
Zij staat elke dag in de haven
en kijkt naar de golvende zee.
Heur kind is geduldig en brave
en het zingt ook al stilletjes mee.
La Madre Solitaria
Nació en el puerto, su padre era pescador en el mar.
Su madre sucumbió a la tuberculosis,
ella deambulaba por un café.
Su padre se enlistó en el ejército
pero no regresó de la guerra.
Así que tuvo que trabajar en el orfanato
y luego como criada para un señor.
¿Ves sus lágrimas, sientes su dolor?
¿Escuchas el sollozo, profundo en su corazón?
Porque en esta vida ella está sola,
tan solitaria como ella, no hay otra igual.
Luego recibió más golpes que comida,
su trabajo era increíblemente duro.
La dejó embarazada y madre
de un hijo a sus catorce años.
Murió después de un mes de frío,
ella huyó de inmediato,
y conoció a un hombre en el puerto
perdóname si suspiro ahora.
Se casaron al final del invierno
y vivieron muy apretados en un barco.
Pero él la dejó con un bebé
y también otro niño en su vientre.
Él era marinero en un carguero
a veces meses en el mar y lejos de casa
y cuando regresaba de un viaje en el mar
solo se quedaba dos días en casa.
Ahora ella espera desde hace años, y duda
si él regresará o no.
¿Acaso se ahogó o está vivo
en una ciudad muy lejana con otra mujer?
Ella está cada día en el puerto
mirando las olas del mar.
Su hijo es paciente y obediente
y también canta bajito junto a ella.