Pieter Breughel in Brussel
Pieter Breughel, den ouwe
Zou opstaan uit de dood
Voor de wereld te aanschouwen
Was't bloed er nog zo rood als karmijn
Zou er nog oorlog zijn
Aleerst ging hem naar Brussel
Naar zijnen atelier
En nam dan zijne bussel
Penselen en wat houtskool mee
Naar zijn Brabantse stee
Hij was nog niet vergeten
Waardat zijn woonhuis was
Het was wel wat versleten
De memel woonde in zijn kas
Kapot was 't vensterglas
Eerst vroeg hem aan de mensen
Is Spanje hier nog baas
Leefde naar eigen wensen
Zijn ze nog even dwaas
In ons land of kregen ze verstand
De mensen wouwen Breughel
Zijn Brabants niet verstaan
Dus is hem stil en treurig
Naar een cafe gegaan
Die daar in zijn jeugd nog had gestaan
Hij vroeg in 't zuiver Brabants
De kastelein om drank
Maar de patron die zei, Pardon
Je ne comprends pas Flamands
En Neerlands dans le coeur du Brabant
Pieter Breughel den ouwe
die dacht: 't Is weer zo ver
Dat ze hier de Geuze nog brouwen
Da's fijn, maar dat het in't Frans nu moet zijn
Dat vindt ik nu een groot chagrijn
Het Spaans is nu verdreven
Uit ons klein vaderland
Maar nu hebben we verkregen
Het Frans, in de marollenkant
Da's boven mijn verstand
Piet Breughel is dan droevig
Terug naar zijn graf gegaan
Nadat hem op zijn kamer
Een heel klein maar een fijn schilderij
Vol kleur had doen ontstaan
En daarop stond geschilderd
Ne Vlaming in't gevang
't gevang van zijn complexen
De sleutel ligt er bij aan zijn zij
Doe open maak hem vrij
Pieter Breughel in Brüssel
Pieter Breughel, der Alte
Würde aus dem Tod aufstehen
Um die Welt zu betrachten
War das Blut noch so rot wie Karmesin
Gäbe es noch Krieg
Zuerst ging er nach Brüssel
In sein Atelier
Und nahm dann seine Pinsel
Farben und ein bisschen Kohle mit
Zu seinem Brabantischen Ort
Er hatte nicht vergessen
Wo sein Wohnhaus war
Es war zwar etwas abgenutzt
Die Memel wohnte in seinem Garten
Kaputt war das Fensterglas
Zuerst fragte er die Leute
Ist Spanien hier noch Herrscher?
Lebte nach eigenen Wünschen
Sind sie noch so verrückt
In unserem Land oder haben sie Verstand?
Die Leute wollten Breughel
Sein Brabants nicht verstehen
Also ging er still und traurig
In ein Café
Das dort in seiner Jugend noch gestanden hatte
Er fragte im reinen Brabants
Den Wirt nach einem Getränk
Doch der Patron sagte: Entschuldigung
Je ne comprends pas Flamands
Und Neerlands dans le coeur du Brabant
Pieter Breughel der Alte
Dachte: Es ist wieder so weit
Dass sie hier noch Geuze brauen
Das ist schön, aber dass es jetzt auf Französisch sein muss
Das finde ich jetzt ein großes Ärgernis
Das Spanische ist nun vertrieben
Aus unserem kleinen Vaterland
Aber jetzt haben wir erhalten
Das Französische, in der Marollen-Gegend
Das übersteigt meinen Verstand
Piet Breughel ist dann traurig
Zurück zu seinem Grab gegangen
Nachdem ihm in seinem Zimmer
Ein ganz kleines, aber feines Gemälde
Voll Farbe entstanden war
Und darauf stand gemalt
Ein Flamen im Gefängnis
Das Gefängnis seiner Komplexe
Der Schlüssel liegt an seiner Seite
Mach auf, mach ihn frei