Pieter Breughel in Brussel

Pieter Breughel en Bruselas

Pieter Breughel in Brussel

Pieter Breughel, el viejoPieter Breughel, den ouwe
Se levantaría de entre los muertosZou opstaan uit de dood
Para que el mundo lo contemplaraVoor de wereld te aanschouwen
Si la sangre aún fuera tan roja como el carmesíWas't bloed er nog zo rood als karmijn
¿Habría aún guerra?Zou er nog oorlog zijn

Primero fue a BruselasAleerst ging hem naar Brussel
A su tallerNaar zijnen atelier
Y tomó su bolsaEn nam dan zijne bussel
Pinceles y algo de carbónPenselen en wat houtskool mee
A su hogar en BrabanteNaar zijn Brabantse stee

Aún recordabaHij was nog niet vergeten
Dónde estaba su casaWaardat zijn woonhuis was
Estaba algo desgastadaHet was wel wat versleten
El moho vivía en su armarioDe memel woonde in zijn kas
Rota estaba la ventanaKapot was 't vensterglas

Primero preguntó a la genteEerst vroeg hem aan de mensen
¿Todavía España manda aquí?Is Spanje hier nog baas
Vivían a su antojoLeefde naar eigen wensen
¿Siguen siendo tan tontosZijn ze nog even dwaas
En nuestro país o han adquirido cordura?In ons land of kregen ze verstand

La gente no entendíaDe mensen wouwen Breughel
El Brabante de BreughelZijn Brabants niet verstaan
Así que en silencio y tristeDus is hem stil en treurig
Fue a un caféNaar een cafe gegaan
Donde solía estar en su juventudDie daar in zijn jeugd nog had gestaan

Pidió en puro BrabanteHij vroeg in 't zuiver Brabants
Al tabernero una bebidaDe kastelein om drank
Pero el dueño dijo, PerdónMaar de patron die zei, Pardon
No entiendo flamencoJe ne comprends pas Flamands
Y neerlandés en el corazón de BrabanteEn Neerlands dans le coeur du Brabant

Pieter Breughel el viejoPieter Breughel den ouwe
Pensó: Aquí vamos de nuevodie dacht: 't Is weer zo ver
Que aún elaboran la GueuzeDat ze hier de Geuze nog brouwen
Está bien, pero que ahora deba ser en francésDa's fijn, maar dat het in't Frans nu moet zijn
Eso me parece un gran fastidioDat vindt ik nu een groot chagrijn

El español ha sido desterradoHet Spaans is nu verdreven
De nuestra pequeña patriaUit ons klein vaderland
Pero ahora hemos adquiridoMaar nu hebben we verkregen
El francés, en el barrio de MarollesHet Frans, in de marollenkant
Eso está más allá de mi comprensiónDa's boven mijn verstand

Pieter Breughel está tristePiet Breughel is dan droevig
Regresó a su tumbaTerug naar zijn graf gegaan
Después de haber pintadoNadat hem op zijn kamer
Un cuadro muy pequeño pero hermosoEen heel klein maar een fijn schilderij
Lleno de colorVol kleur had doen ontstaan

Y en él estaba pintadoEn daarop stond geschilderd
Un flamenco en prisiónNe Vlaming in't gevang
La prisión de sus complejos't gevang van zijn complexen
La llave está a su ladoDe sleutel ligt er bij aan zijn zij
Ábrela, libéraloDoe open maak hem vrij