Uma Delirante Confusão Fabulística
Sonhar é flutuar na infinita inspiração
É abrir um livro e viajar a ilusão
Viola de cordel
Ponteia em noite de luar
Um repente risca o céu
Cai no samba e vem contar (Era uma vez)
Um menino Dinamarquês
De sonhos que não foram em vão
Seu destino o fez artista
Um contista de expressão
Com Andersen a poesia
Vestiu fantasia, ganhou emoção
Soldadinho de chumbo e o rouxinol
A roupa do rei que a corte aplaudiu
O patinho feio, num raio de sol
Voou como um cisne e parou no Brasil
E assim esse universo inventado
Então surgiu na tradução de Monteiro Lobato
Que abraçou os personagens tão singelos
No sítio do pica-pau amarelo
Nos livros infantis
As fábulas que o temo não desfaz
No faz de conta a Imperatriz
Apronta encontros geniais
Pois seja onde for, a arte do escritor
Revela histórias imortais
Una Delirante Confusión Fabulística
Soñar es flotar en la infinita inspiración
Es abrir un libro y viajar a la ilusión
Viola de cordel
Toca en la noche de luna llena
Un repentino raya el cielo
Cae en el samba y viene a contar (Érase una vez)
Un niño danés
De sueños que no fueron en vano
Su destino lo hizo artista
Un cuentista de expresión
Con Andersen la poesía
Vistió fantasía, ganó emoción
Soldadito de plomo y el ruiseñor
El traje del rey que la corte aplaudió
El patito feo, en un rayo de sol
Voló como un cisne y paró en Brasil
Y así este universo inventado
Entonces surgió en la traducción de Monteiro Lobato
Que abrazó a los personajes tan sencillos
En el sitio del pica-pau amarillo
En los libros infantiles
Las fábulas que el tiempo no deshace
En el juego de la imaginación la Emperatriz
Prepara encuentros geniales
Porque sea donde sea, el arte del escritor
Revela historias inmortales