Uma Delirante Confusão Fabulística

Una Delirante Confusión Fabulística

Uma Delirante Confusão Fabulística

Soñar es flotar en la infinita inspiraciónSonhar é flutuar na infinita inspiração
Es abrir un libro y viajar a la ilusiónÉ abrir um livro e viajar a ilusão
Viola de cordelViola de cordel
Toca en la noche de luna llenaPonteia em noite de luar
Un repentino raya el cieloUm repente risca o céu
Cae en el samba y viene a contar (Érase una vez)Cai no samba e vem contar (Era uma vez)

Un niño danésUm menino Dinamarquês
De sueños que no fueron en vanoDe sonhos que não foram em vão
Su destino lo hizo artistaSeu destino o fez artista
Un cuentista de expresiónUm contista de expressão
Con Andersen la poesíaCom Andersen a poesia
Vistió fantasía, ganó emociónVestiu fantasia, ganhou emoção

Soldadito de plomo y el ruiseñorSoldadinho de chumbo e o rouxinol
El traje del rey que la corte aplaudióA roupa do rei que a corte aplaudiu
El patito feo, en un rayo de solO patinho feio, num raio de sol
Voló como un cisne y paró en BrasilVoou como um cisne e parou no Brasil
Y así este universo inventadoE assim esse universo inventado
Entonces surgió en la traducción de Monteiro LobatoEntão surgiu na tradução de Monteiro Lobato
Que abrazó a los personajes tan sencillosQue abraçou os personagens tão singelos
En el sitio del pica-pau amarilloNo sítio do pica-pau amarelo

En los libros infantilesNos livros infantis
Las fábulas que el tiempo no deshaceAs fábulas que o temo não desfaz
En el juego de la imaginación la EmperatrizNo faz de conta a Imperatriz
Prepara encuentros genialesApronta encontros geniais
Porque sea donde sea, el arte del escritorPois seja onde for, a arte do escritor
Revela historias inmortalesRevela histórias imortais