Ai No Katachi
ねがうりそうのものとは
Negau risou no mono to ha
ほどとおいなんてしってる
Hodo tooi nante shitteru
むきあってみたじぶんはすきになれやしない
Mukiattemita jibun ha suki ni nareyashinai
"それがちょうどいいんだよ\"と
"Sore ga choudo iindayo" to
わらっていたきみにも
Waratte itta kimi ni mo
ふまんばかり、すなおになれないよな
Fuman bakari, sunao ni narenai yo na
どんなきもちにだって
Donna kimochi ni datte
ことばじゃたりなくって
Kotoba ja tarinaku tte
りょうてひろげてほら
Ryoute hirogete hora
これくらいだというけれど
Kore kurai da to iu keredo
もっとたしかなものが
Motto tashika na mono ga
どこかにあると思うよ
Doko ka ni aru to omou yo
これがそうだと
Kore ga sou da to
わたせたらきっとうまくいくんだ
Watasetara kitto umaku yukunda
そうだ、このせかいじゅうさがしだそう
Sou da, kono sekaijuu sagashidasou
あいのかたちをみつけだして
Ai no Katachi wo mitsukedashite
ありのままつたえたい
Arinomama tsutaetai
ぼくのむねとうめいだったらみえるのかなあ
Boku no mune toumei dattara mieru no kanaa
そのてでさわってほしいんだ
Sono te de sawatte hoshinda
かわりたいとねがって
Kawaritai to negatte
かわれるじぶんじゃないけど
Kawareru jibun janai kedo
ねがうことに、すこしは意味があるんだよ
Negau koto ni, sukoshi ha imi ga arun dayo
わらわずにきいてほしいんだ
Warawazuni kiite hoshinda
きみにわたしたいかたちが
Kimi ni watashitai katachi ga
どんなものか、ほんきでかんがえてた
Donna mono ka, honki de kangaeteta
それはうちゅうのようで
Sore ha uchuu no you de
まるでぶんしのようで
Marude bunshi no you de
そしてくうきにだて
Soshite kuuki ni date
かたちをかえていけるよ
Katachi wo kaete yukeru yo
きみのえがおになんて
Kimi no egao ni nante
そこにはあふれてみえる
Soko ni ha afurete mieru
このてのひらで
Kono te no hira de
たしかめるようにそっとふれたい
Tashikameru you ni sotto furetai
きっとこのちきゅうからはみだすほど
Kitto kono chikyuu kara hamidasu hodo
だれにもまけないおもいだから
Dare ni mo makenai omoi dakara
みえたらならいいんだけど
Mietara nara iin dakedo
かなしいときなみだへとかわるだけの
Kanashii toki namida he to kawaru dake no
ちいさなかたちだったんだよ
Chiisana katachi dattan dayo
つたえたいってもがいても、うまくいかなくて
Tsutaetai tte mogaitemo, umaku ikanakute
つらいのはぼくだけと思って
Tsurai no ha boku dake to omotte
"それくらいがちょうどいいんだよ\"と
"Sore kurai ga choudo iin dayo" to
わらっていたきみのて
Waratte itta kimi no te
ふれるだけで、やさしいきもちにかわった
Fureru dake de, yasashii kimochi ni kawatta
そうだこのあたたかいきみのても
Souda kono atatakai kimi no te mo
ことばにならないこのおもいも
Kotoba ni naranai kono omoi mo
あいのかたちさ
Ai no Katachi sa
それなら、いっそむずかしいことかんがえずに
Sorenara, isso muzukashii koto kangaezuni
かざらないじぶんでいま
Kazaranai jibun de ima
そうだこのせかいじゅうさがしても
Souda kono sekaijuu sagashitemo
あいのかたちはここにあって
Ai no Katachi ha koko ni atte
ぶきようでもつたえたい
Bukiyou demo tsutaetai
ぼくのむねとうめいなんかになれないけれど
Boku no mune toumei nanka ni narenai keredo
きみのてははなさいから
Kimi no te ha hanasai kara
Shape of Love
I know that the things I wish for
Are pretty far away
I can’t seem to love the me that’s facing it
You used to laugh and say, "That’s just fine,"
But now I’m filled with doubt, can’t be honest with you
No matter how I feel
Words just don’t cut it
Open your hands wide, see
This is about how much I mean it
But I think there’s something more certain
Somewhere out there, I believe
If I can just show you this
It’ll definitely go well
Yeah, let’s search the whole world
To find the shape of love
I want to convey it just as it is
If my heart were transparent, would you see it?
I want you to touch it with your hands
I wish to change
But I’m not the one who can change
Still, wishing has some meaning
I want you to hear me without a smile
What kind of shape do I want to give you?
I’ve been thinking about it seriously
It’s like the universe
Like a particle
And in the air
I can change the shape
Your smile
Seems to overflow there
With the palm of my hand
I want to gently touch it to confirm
Surely, my feelings are so strong
They could break out of this earth
It’d be nice if you could see them
But in sad times, they just turn into tears
It was just a small shape
Even if I struggle to convey it, it doesn’t go well
I thought I was the only one suffering
You laughed and said, "That’s just fine,"
Just touching your hand changed my feelings to something gentle
Yeah, even your warm hand
These feelings that can’t be put into words
Are the shape of love
So, without thinking too hard
I’ll just be myself right now
Yeah, even if I search the whole world
The shape of love is right here
I want to convey it, even if I’m clumsy
I can’t turn my heart into something transparent
But I won’t let go of your hand.