El Meu Amic
Tinc un amic que cuido poc
massa sovint i a ell li dec tot el que sóc.
El meu amic sempre és aprop
i, dels que tinc, ha estat aquest sempre el millor.
Mai he tingut trassa
a escoltar-lo massa.
Va passant el temps i ell se'n resssent,
s'allunya a poc a poc.
El meu amic té por
quan està trist i no endevina quina és la raó
que l'amoïna. Viu rifant la seva sort.
Viu protegit dins el seu món
que ha fet a la mida a les esquenes de tothom.
Massa camins se sent molt sol
i es va encongint, i hi dóna tombs, i no va enlloc...
La seva balança
sempre decantant-se.
A cops tan valent que res no tem,
d'altres tan poc, tan poc...
El meu amic té por
quan està trist i no endevina quina és la raó.
Mentre rumies et dic que el meu amic sóc jo.
Tinc por
quan estic trist i no endevino quina és la raó.
Mentre rumies et dic que aquest amic sóc jo.
Mein Freund
Ich habe einen Freund, den ich wenig pflege
zu oft und ihm verdanke ich alles, was ich bin.
Mein Freund ist immer nah
und von all denen, die ich habe, war er immer der beste.
Ich habe nie die Fähigkeit gehabt,
ihn zu viel zu hören.
Die Zeit vergeht und er leidet,
zieht sich langsam zurück.
Mein Freund hat Angst,
wenn er traurig ist und nicht erkennt, was ihn quält.
Er lebt, als würde er sein Glück verspielen.
Er lebt geschützt in seiner Welt,
die er nach Maß auf Kosten aller anderen gemacht hat.
Zu viele Wege, er fühlt sich sehr allein
und zieht sich zurück, dreht sich im Kreis und kommt nicht voran...
Seine Waage
neigt sich immer.
Manchmal so mutig, dass er nichts fürchtet,
manchmal so wenig, so wenig...
Mein Freund hat Angst,
wenn er traurig ist und nicht erkennt, was ihn quält.
Während du nachdenkst, sage ich dir, dass ich mein eigener Freund bin.
Ich habe Angst,
wenn ich traurig bin und nicht erkenne, was die Ursache ist.
Während du nachdenkst, sage ich dir, dass dieser Freund ich bin.