Arm Den haag
Arm Den Haag, dat is toch erg, dat jij maar niet vergeten kan
De klank van krontjong en van gamelan
In het Indisch restaurant gonst het gesprek van alle kant: Tempo doeloe, tempo doeloe in dat verre, verre land
refrain:
Ach kassian, het is voorbij Kassian, het is voorbij
Den Haag, Den Haag, de weduwe van Indie ben jij
We kunnen hier heus wel Indisch eten thuis klaarmaken Sambal goreng telor, lontong, tahoe pecis
Alleen, de buren hebben het niet zo graag
En we kunnen hier ook heus wel tropische planten kopen
Zoals bijvoorbeeld kembang sepatoe Dat noemen ze hier hibiscus, hibiscus
En allerlei varens: canna's, gerbera's, orchideeen
Maar het staat hier in de huiskamer toch heel anders
Dan daar in de vrije natuur, ja Trouwens, ze gaan allemaal dood bij de kachel
refrain
En weet u, ik heb thuis zo'n groot schilderij hangen.
Dat verbeeldt natuurlijk lndie, ja Adoe, beeldig, beeldig
Mooie groene sawah's, Klapperbomen
Links een karbouw met zo'n kleine katjong op z'n rug, ja
En rechts een pahman met zeven van die leuke kleine bebeks achter zich aan
Maar weet u, het schilderij, het krijgt hier geen licht genoeg
Weet u wat nog meer Meneer Le Clerque-Zubli hij komt ook nooit meer langs
refr.
Poor The Hague
Poor The Hague, it’s just so sad, that you can’t forget
The sound of krontjong and gamelan
In the Indian restaurant, conversations buzz from every side: Tempo doeloe, tempo doeloe in that distant, distant land
refrain:
Oh Kassian, it’s over Kassian, it’s over
The Hague, The Hague, you’re the widow of Indie
We can definitely make Indian food at home
Sambal goreng telor, lontong, tahoe pecis
But the neighbors don’t really like it
And we can also buy tropical plants here
Like kembang sepatoe They call it hibiscus here, hibiscus
And all kinds of ferns: cannas, gerberas, orchids
But it looks so different here in the living room
Than out in the wild, yeah By the way, they all die by the heater
refrain
And you know, I have such a big painting hanging at home.
It depicts of course India, yeah Oh my, beautiful, beautiful
Beautiful green rice fields, coconut trees
On the left, a water buffalo with a little calf on its back, yeah
And on the right, a farmer with seven of those cute little ducklings following him
But you know, the painting doesn’t get enough light here
You know what else? Mr. Le Clerque-Zubli never comes by anymore
refr.