Haai en krokodil
refrain:
Tra salah salah digidit haai en krokodil
Op 't wapen van Soerabaja staan zij nu weer stil
Tra salah salah digidit haai en papegaai
De haai zonder staart en krokodil zonder bil
Op de plaats waar de Brantas uitmondt in de zee
Ging stroom af een boeja met 't water mee
Maar daar zwom al een haai en die beet in z'n bil
Zij vochten en de mensen, zij gaven een gil
refrain
Toen de haai in de staart beet van de krokodil
De mensen, zij keken, al bang en al stil
Van 't b(e)loed in 't water werd de kali rood
Aan het eind van 't gevecht waren allebei dood
Zonder goede reden wordt er gebeten, de haai en de krokodil
Op 't wapen van Soerabaja staan zij nu weer stil
Zij hebben verkeerd gebeten, de haai en de krokodil
De haai zonder staart en de krokodil zonder bil
Hai und Krokodil
refrain:
Tra salah salah digidit hai und krokodil
Auf dem Wappen von Surabaya stehen sie nun wieder still
Tra salah salah digidit hai und Papagei
Der Hai ohne Schwanz und der Krokodil ohne Hintern
An dem Ort, wo der Brantas ins Meer mündet
Floß ein Boot mit dem Wasser mit
Doch da schwamm schon ein Hai und biss in seinen Hintern
Sie kämpften und die Leute, sie gaben einen Schrei
refrain
Als der Hai in den Schwanz des Krokodils biss
Schauten die Leute, ganz ängstlich und still
Vom Blut im Wasser wurde der Fluss rot
Am Ende des Kampfes waren beide tot
Ohne guten Grund wird gebissen, der Hai und das Krokodil
Auf dem Wappen von Surabaya stehen sie nun wieder still
Sie haben falsch gebissen, der Hai und das Krokodil
Der Hai ohne Schwanz und das Krokodil ohne Hintern