Na Zawsze I Na Wieczność
Był chyba maj, park na grochowie,
W słoneczny dzień zobaczyłem cię
Tańczyłaś boso, byłaś jak natchniona,
A po chwili zaczął padać deszcz
Nie wiedziałem, co się ze mną dzieje,
Wszystko znikło, byłaś tylko ty
Stałaś w tęczy, jak zaczarowana,
śWieciło słońce, a z nieba padał deszcz
Tyle samotnych dróg
Musiałem przejść bez ciebie,
Tyle samotnych dróg
Musiałem przejść by móc
Odnaleźć ciebie tu,
I wtedy padał deszcz.
Nasze oczy wreszcie się spotkały,
Jak odbicia zagubionych gwiazd.
Byłaś blisko, wszystko zrozumiałem,
Kto odejdzie, zawsze będzie sam
Na zawsze I na wieczność, uczyńmy z życia święto,
By będąc tu przez chwilę, wszystko zapamiętać.
Nasza droga nigdy się nie skończy,
A kto odejdzie, zawsze będzie sam
Tyle samotnych dróg
Musiałem przejść bez ciebie,
Tyle samotnych dróg
Musiałem przejść by móc
Odnaleźć ciebie tu,
I wtedy padał deszcz
Wtedy padał deszcz
Tyle samotnych dróg
Musiałem przejść bez ciebie,
Tyle samotnych dróg
Musiałem przejść by móc
Odnaleść ciebie tu.
Pour Toujours et à Jamais
C'était peut-être en mai, un parc à Grochów,
Par une journée ensoleillée, je t'ai vue
Tu dansais pieds nus, tu étais comme inspirée,
Et au bout d'un moment, la pluie a commencé à tomber
Je ne savais pas ce qui m'arrivait,
Tout a disparu, il n'y avait que toi
Tu te tenais dans l'arc-en-ciel, comme ensorcelée,
Le soleil brillait, et la pluie tombait du ciel
Tant de chemins solitaires
J'ai dû parcourir sans toi,
Tant de chemins solitaires
J'ai dû traverser pour pouvoir
Te retrouver ici,
Et alors la pluie tombait.
Nos yeux se sont enfin croisés,
Comme les reflets d'étoiles perdues.
Tu étais proche, tout est devenu clair,
Celui qui s'en va, sera toujours seul
Pour toujours et à jamais, faisons de la vie une fête,
Pour que, étant ici un instant, tout soit gravé.
Notre chemin ne finira jamais,
Et celui qui s'en va, sera toujours seul
Tant de chemins solitaires
J'ai dû parcourir sans toi,
Tant de chemins solitaires
J'ai dû traverser pour pouvoir
Te retrouver ici,
Et alors la pluie tombait
Alors la pluie tombait
Tant de chemins solitaires
J'ai dû parcourir sans toi,
Tant de chemins solitaires
J'ai dû traverser pour pouvoir
Te retrouver ici.