De vluchteling
Als ik ooit mijn huis moet verlaten
't ware schrikkelijk godgeklaagd
als de storm mijn muren zou kraken
ik van huis en erf wierd verjaagd
of geweun deur mensen verdreven
uit de burcht die 'k zelf hè gebouwd
gedoemd om de rest van het leven
lijk nen dief te zijn uitgejouwd
Stel dat alles mij hier werd ontnomen
mijn tafel mijn stove mijn bed
da'k hier nooit nie meer binnen mag komen
da'k uit al mijn recht werd ontzet
van mijn vrouwe en kinders verbannen
zelfs mijn boeken verbrand op de grond
als duvels hier samen zou'n spannen
zelfs beroofd van 't woord uit mijn mond
Wat bleef er dan nog van mij over
van dien 'tjoolder zonder dak
van die schooier schamel en pover
een verzonken verzopen wrak
wat was ik zonder mijn instrumenten
'k was nen veugel zonder lied
zonder al mijn vertellementen
ach ik stierve van verdriet
Als ik ooit mijn dorp moet verlaten
van mijn huis en erf weggejaagd
als een storm mijn muren zou kraken
't ware schrikkelijk godgeklaagd
Der Flüchtling
Wenn ich jemals mein Haus verlassen muss
wäre das schrecklich, gottverdammt
wenn der Sturm meine Wände zerbricht
ich aus Haus und Hof vertrieben werde
oder einfach von Menschen vertrieben
aus der Burg, die ich selbst gebaut habe
verdammt, für den Rest meines Lebens
wie ein Dieb hinausgeschmissen zu sein
Angenommen, mir würde hier alles genommen
mein Tisch, mein Herd, mein Bett
dass ich hier niemals wieder eintreten darf
dass ich all meiner Rechte beraubt werde
von meiner Frau und meinen Kindern verbannt
sogar meine Bücher verbrannt auf dem Boden
wenn Teufel hier zusammenarbeiten würden
sogar beraubt des Wortes aus meinem Mund
Was bliebe dann noch von mir übrig
von diesem Obdachlosen ohne Dach
von diesem Bettler, schäbig und arm
ein versunkenes, ertrunkenes Wrack
was wäre ich ohne meine Instrumente
ich wäre ein Vogel ohne Lied
ohne all meine Erzählungen
ach, ich würde vor Trauer sterben
Wenn ich jemals mein Dorf verlassen muss
von meinem Haus und Hof vertrieben
wenn ein Sturm meine Wände zerbricht
wäre das schrecklich, gottverdammt