De vluchteling

El refugiado

De vluchteling

Si alguna vez tengo que abandonar mi casaAls ik ooit mijn huis moet verlaten
sería terrible, un lamento a Dios't ware schrikkelijk godgeklaagd
si la tormenta hiciera crujir mis paredesals de storm mijn muren zou kraken
y fuera expulsado de casa y hogarik van huis en erf wierd verjaagd
o simplemente expulsado por la genteof geweun deur mensen verdreven
de la fortaleza que yo mismo construíuit de burcht die 'k zelf hè gebouwd
condenado a pasar el resto de la vidagedoemd om de rest van het leven
como un ladrón abucheadolijk nen dief te zijn uitgejouwd

Imagina que todo me fuera arrebatado aquíStel dat alles mij hier werd ontnomen
de mi mesa, mi estufa, mi camamijn tafel mijn stove mijn bed
que nunca más pudiera entrar aquída'k hier nooit nie meer binnen mag komen
despojado de todos mis derechosda'k uit al mijn recht werd ontzet
desterrado de mi esposa e hijosvan mijn vrouwe en kinders verbannen
incluso mis libros quemados en el suelozelfs mijn boeken verbrand op de grond
si los demonios se confabularan aquíals duvels hier samen zou'n spannen
incluso privado de la palabra de mi bocazelfs beroofd van 't woord uit mijn mond

¿Qué quedaría de mí entonces?Wat bleef er dan nog van mij over
de ese vagabundo sin techovan dien 'tjoolder zonder dak
de ese mendigo humilde y pobrevan die schooier schamel en pover
un naufragio hundidoeen verzonken verzopen wrak
¿qué sería yo sin mis instrumentos?wat was ik zonder mijn instrumenten
un pájaro sin canto'k was nen veugel zonder lied
sin todas mis historiaszonder al mijn vertellementen
oh, moriría de tristezaach ik stierve van verdriet

Si alguna vez tengo que abandonar mi puebloAls ik ooit mijn dorp moet verlaten
de mi casa y hogar expulsadovan mijn huis en erf weggejaagd
si una tormenta hiciera crujir mis paredesals een storm mijn muren zou kraken
sería terrible, un lamento a Dios't ware schrikkelijk godgeklaagd