De Matrozen
Daar weunen matrozen in 't diepst van de zee
tussen natte bergen en dalen
ze slapen in bedden van zeeschuim en wier
in grotten van witte koralen
z'ademen zachtjes 't water in en uit
sinds den dag dat z'hier verdronken
sedert dien dag dat hun schip verging
leven z'hier in gedachten verzonken
Ze lopen gestroomlijnd en zijn puidebloot
want kleren kunnen ze daar missen
z'hèn hoogstens wat algen in hunnen baard
en wat blinkende schubben van de vissen
ze slapen bij nachte maar z'houden overdag
de boeien en de schepen in de gaten
maar 's zomers dan durven de stoutsten onder hen
het dorp daar beneden verlaten
Want dan komen de meisjes vanuit 't droge land
jonge meisjes zo schone van leden
aan zachte stranden heel ongegeneerd
moedernaakt in 't water gegleden
oh de jonge verdronken matrozen zijn sluw
je moet die kerels echt niet beklagen
ze strelen en koesteren de meisjes rondom
lange warme verrukkelijke dagen
Dan duiken ze were naar 't diepst van de zee
om heel de winter te peizen
ze rakelen kunstige golfjes in 't zand
rond hun grotten en witte paleizen
want ver onder water is een vruchtbaar land
ze kweken daar zuurkool en bonen
en speciaal voor de meisjes van volgend jaar
oesterparels en rode anemonen
Die Matrosen
Dort wohnen Matrosen im tiefsten der See
zwischen nassen Bergen und Tälern
sie schlafen in Betten aus Seeschaum und Algen
in Höhlen aus weißen Korallen
sie atmen sanft das Wasser ein und aus
seit dem Tag, an dem sie hier ertranken
seit jenem Tag, an dem ihr Schiff sank
leben sie hier in Gedanken versunken
Sie laufen stromlinienförmig und sind ganz nackt
denn Kleidung können sie dort missen
sie haben höchstens etwas Algen im Bart
und glänzende Schuppen von den Fischen
sie schlafen bei Nacht, doch tagsüber
beobachten sie die Boote und Schiffe
aber im Sommer, da wagen die Kühnsten unter ihnen
das Dorf dort unten zu verlassen
Denn dann kommen die Mädchen aus dem trockenen Land
junge Mädchen, so schön von Gestalt
an sanften Stränden ganz ungeniert
mutterseelenallein ins Wasser geglitten
oh, die jungen ertrunkenen Matrosen sind schlau
man sollte diese Kerle wirklich nicht bedauern
sie streicheln und umarmen die Mädchen um sich herum
lange warme, köstliche Tage
Dann tauchen sie wieder in die Tiefen der See
um den ganzen Winter zu träumen
sie formen kunstvolle Wellen im Sand
rund um ihre Höhlen und weißen Paläste
denn tief unter Wasser ist ein fruchtbares Land
sie züchten dort Sauerkraut und Bohnen
und speziell für die Mädchen des nächsten Jahres
Austerperlen und rote Anemonen