De Panne
Dames en Heren, boeren en boerinnen
zet julder nere want 'k ga gaan beginnen
en 'k breng met mijn lied aan julder verstand
't schoonst op de wereld dat is 't Noordzeestrand
wat 'n dwaze gedachten van naar Spanje te gaan
w'hèn g-hier toch ook appartementjes staan
een lange reke van De Panne naar 't Zwin
't en trekt op geen kloten maar grof is 't gewin.
Van Knokke en Zeebrugge vertel ik geen kwaad
dat is de zee in zijnen zuiversten staat
Blankenberge en Bredene lijk een ei volgepakt
en den dijk van Oostende van d'honden bekakt
en waar op de wereld hè je nog versere vis
't en is maar in Nieuwpoort dat 't meugelijk is
en deur 't zand van Koksijde zo zacht en zo fijn
geraken w'in De Panne waar dat we nu moeten zijn.
't Woord zegt het zelve, een panne in 't zand
beschut tegen stormen deur duinen omrand
duizend jaar lang hèt de zee d'r an gebouwd
als de wijdste, de schoonste, de puurste beschouwd
en boven op de toppen had je een wonderlijk zicht
daar diepe de zee in 't zilverlicht
o ik kan maar met moeite mijn tranen bedwingen
hoe vind ik nog woorden om de duinen te bezingen.
Met stinkend geld deur 'n duvel bezocht
hèn boze mensen onze ziele verkocht
met machines gevierendeeld en geplet
met asfalt begoten en met buildings bezet
en rijke stinkers alhier g'importeerd
om te bruinen in de zunne den buik ingesmeerd
hoort hoe dat tussen de torens de wind
huilt omdat ie zijn duinen nie meer vindt.
Maar de zee zal wel beuken met volle geweld
totdat 't laatste bouwsel ook is nere geveld
ook al zijn ze lijk reuzen sterk en groot
van water en wind is den tijd bondgenoot
veegt ook uit de namen van een dwaas geslacht
die voor klaterend goud de duinen hè verkracht
voor de kinders is 't daar nu een troostloos gebied
en voor nen zanger lijk ik een droef bitter lied.
Die Panne
Damen und Herren, Bauern und Bäuerinnen
setzt euch nieder, denn ich fang jetzt an
und ich bring mit meinem Lied euch Verstand
am schönsten auf der Welt, das ist der Nordseestrand
was für ein törichter Gedanke, nach Spanien zu fahren
hier gibt's doch auch Appartements zu erfahren
eine lange Strecke von De Panne bis zum Zwin
es zieht keinen Hund an, aber grob ist der Gewinn.
Von Knokke und Zeebrugge erzähl ich nichts Schlechtes
das ist das Meer in seinem reinsten Zustand
Blankenberge und Bredene sind wie ein Ei vollgepackt
und der Deich von Oostende von Hunden beschissen
und wo auf der Welt gibt's noch frischeren Fisch
es ist nur in Nieuwpoort, wo das möglich ist
und durch den Sand von Koksijde so weich und so fein
kommen wir nach De Panne, wo wir jetzt sein müssen.
Das Wort sagt es selbst, eine Panne im Sand
geschützt gegen Stürme durch Dünen umrandt
tausend Jahre lang hat das Meer daran gebaut
als die weiteste, die schönste, die reinste betrachtet
und oben auf den Höhen hattest du einen wunderbaren Blick
dort tief ins Meer im Silberlicht
o ich kann nur mit Mühe meine Tränen zurückhalten
wie finde ich noch Worte, um die Dünen zu besingen.
Mit stinkendem Geld vom Teufel besucht
haben böse Menschen unsere Seelen verkauft
mit Maschinen zerlegt und zerquetscht
mit Asphalt übergossen und mit Gebäuden besetzt
und reiche Stinker hierher importiert
um sich in der Sonne den Bauch einzucremen
hört, wie der Wind zwischen den Türmen
heult, weil er seine Dünen nicht mehr findet.
Aber das Meer wird mit voller Gewalt schlagen
bis das letzte Bauwerk auch niedergefallen ist
auch wenn sie wie Riesen stark und groß sind
ist Wasser und Wind der Zeit Verbündeter
wischen den Namen eines törichten Geschlechts
die für klirrendes Gold die Dünen vergewaltigt haben
für die Kinder ist es jetzt ein trostloses Gebiet
und für einen Sänger wie ich ein trauriges, bitteres Lied.