Die Laatste Dag
Ne mens ga nie dood
op dien laatsten dag
met sombere klokken
en met rouwbeklag
misschien overleed ie al
zonder geween
nauwelijks merkbaar
zoveel jaren geleen
Zoveel grote mensen
in werk en verkeer
zoveel dode zielen
zo druk in de weer
zoveel arme sukkels
in grote nood
als 't kind in ons sterft
dan gaan we dood
Ne mens ga nie dood
als ie moe is gesjokt
zijn herte begeeft
en zijnen asem stokt
dat sterven
dat is al jaren aan de gang
dood gaan
dat doe'j heel uw leven lang
Geen vader en moeder
naar den overkant
trekt uw kind
uw liefste naar 't ander land
je zinkt en verdrinkt
in een tranenzee
bij ieder sterven
sterf j' ook wat mee
Ne mens ga nie dood
als zijn lijf ontbindt
tot stof en as
zijn lichaam verzwindt
misschien is de dood
een vereenvoudiging
door vuur en eerde
een soort loutering
Kijk naar het licht
en hoort hoe dat 't waait
kijk hoe dat moeder eerde
altijd verder draait
zegen de regen,
onze wijn en ons brood
der is gene grens
tussen leven en dood.
Der letzte Tag
Kein Mensch stirbt
an seinem letzten Tag
mit traurigen Glocken
und mit Klagegesang
vielleicht ist er schon gestorben
ohne ein Weinen
kaum merkbar
so viele Jahre her
So viele große Menschen
in Arbeit und Verkehr
so viele tote Seelen
so beschäftigt im Getümmel
so viele arme Trottel
in großer Not
wenn das Kind in uns stirbt
sterben wir auch
Kein Mensch stirbt
wenn er müde ist
sein Herz versagt
und sein Atem stockt
das Sterben
das geht schon seit Jahren so
sterben
das machst du dein ganzes Leben lang
Kein Vater und keine Mutter
über die Grenze
zieht dein Kind
dein Liebster ins andere Land
du sinkst und ertrinkst
in einem Meer aus Tränen
bei jedem Sterben
stirbst du auch ein Stück mit
Kein Mensch stirbt
wenn sein Körper zerfällt
zu Staub und Asche
sein Leib verschwindet
vielleicht ist der Tod
eine Vereinfachung
durch Feuer und Erde
eine Art Läuterung
Schau ins Licht
und hör, wie der Wind weht
schau, wie die Mutter Erde
immer weiter dreht
segne den Regen,
unseren Wein und unser Brot
es gibt keine Grenze
zwischen Leben und Tod.