Die Laatste Dag

El Último Día

Die Laatste Dag

Un ser humano no muereNe mens ga nie dood
en ese último díaop dien laatsten dag
con campanas sombríasmet sombere klokken
y con lutoen met rouwbeklag
quizás ya haya fallecidomisschien overleed ie al
sin llantozonder geween
casi imperceptiblenauwelijks merkbaar
hace tantos añoszoveel jaren geleen

Tantos adultosZoveel grote mensen
en el trabajo y en el tráficoin werk en verkeer
tantas almas muertaszoveel dode zielen
tan ocupadaszo druk in de weer
tantos pobres desdichadoszoveel arme sukkels
en gran necesidadin grote nood
si el niño en nosotros muereals 't kind in ons sterft
entonces morimosdan gaan we dood

Un ser humano no muereNe mens ga nie dood
cuando está cansado de caminarals ie moe is gesjokt
su corazón fallazijn herte begeeft
y su aliento se detieneen zijnen asem stokt
ese morirdat sterven
ha estado ocurriendo durante añosdat is al jaren aan de gang
morirdood gaan
es lo que haces toda tu vidadat doe'j heel uw leven lang

Sin padre ni madreGeen vader en moeder
hacia el más allánaar den overkant
tu hijotrekt uw kind
tu amor hacia la otra tierrauw liefste naar 't ander land
te hundes y ahogasje zinkt en verdrinkt
en un mar de lágrimasin een tranenzee
cada vez que alguien muerebij ieder sterven
también mueres un pocosterf j' ook wat mee

Un ser humano no muereNe mens ga nie dood
cuando su cuerpo se descomponeals zijn lijf ontbindt
en polvo y cenizastot stof en as
su cuerpo desaparecezijn lichaam verzwindt
quizás la muertemisschien is de dood
sea una simplificacióneen vereenvoudiging
a través del fuego y la tierradoor vuur en eerde
una especie de purificacióneen soort loutering

Mira hacia la luzKijk naar het licht
y escucha cómo sopla el vientoen hoort hoe dat 't waait
mira cómo la madre tierrakijk hoe dat moeder eerde
sigue girandoaltijd verder draait
bendice la lluvia,zegen de regen,
nuestro vino y nuestro panonze wijn en ons brood
no hay límiteder is gene grens
entre la vida y la muerte.tussen leven en dood.