Kasteel Van Schelpjes En Zand
Er was een klein jongentj' aan 't spelen op 't strand
't Bouwd' een kasteel met schelpjes en zand
en ik die passeerde, 'k bleve daar staan
en 'k liet heel stille dat kindje begaan
(en 'k liet heel stille dat kindje begaan)
Daar groiede 't kasteel, 't schoot recht omhoge
met torens, een poort' en een wijde boge
en overal vijvers en parken in 't rond
fontijnen en bronnetjes spoten uit de grond
(fontijnen en bronnetjes spoten uit de grond)
En ridders die reden te peerde deur 't bos
en waar ze passeerden sporngen de blomtjes uit 't mos
prinsessen en freules in zijde en kant
zongen en zwaaiden naar my met hundr' hand
(ze zongen en zwaaiden naar my met hundr' hand)
Wel honderden mensen zaten in 't kasteel
van rijstpap en taarte kreeg ieder zijn deel
d'r was zelf een minnestreel die liedjes zong
(binst dat de keunink danste en sprong)
'k Sprong recht om te dansen maar er was niemand meer
hoe is dat nu meuglijk zo in ene keer ?
Nog juist in de verte liep 'tr over strand
een heel klein jongtj' met een schuptj' in zijn hand
(een heel klein jongtj' met een schuptj' in zijn hand)
Schloss Aus Muscheln Und Sand
Es war ein kleiner Junge, der am Strand spielte
Er baute ein Schloss aus Muscheln und Sand
Und ich, der vorbeiging, blieb einfach stehen
Und ließ das Kind ganz still sein Spiel geschehen
(und ließ das Kind ganz still sein Spiel geschehen)
Da wuchs das Schloss, es schoss hoch empor
Mit Türmen, einem Tor und einem weiten Bogen davor
Und überall Teiche und Parks ringsherum
Fontänen und Brunnen sprudelten aus dem Grund
(Fontänen und Brunnen sprudelten aus dem Grund)
Und Ritter ritten auf Pferden durch den Wald
Und wo sie vorbeikamen, blühten die Blumen im Moos bald
Prinzessinnen und Fräuleins in Seide und Spitze
Sangen und winkten mir mit hunderten Händen
(Sie sangen und winkten mir mit hunderten Händen)
Hunderte Menschen saßen im Schloss
Von Reisbrei und Torte bekam jeder seinen Schoss
Es gab sogar einen Minnesänger, der Lieder sang
(während der König tanzte und sprang)
Ich sprang auf, um zu tanzen, doch da war niemand mehr
Wie kann das möglich sein, so auf einmal, so leer?
Nur in der Ferne lief über den Strand
Ein ganz kleiner Junge mit einer Schaufel in der Hand
(ein ganz kleiner Junge mit einer Schaufel in der Hand)