Denglisch
Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
ich sehne mich nach Frieden und nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen mach die Hirne weit.
Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late:
Auf meiner neuen Swatch wars schon kurz vor after eight.
Ich suchte die Toilette, doch ich fand nun ein „McClean",
ich brauchte noch Connection und ein Ticket nach Berlin.
Draußen saßen Kids und hatten Fun mit einem Joint.
Ich suchte eien Auskunft, doch es gab nur'n Service Point.
Mein Zug war leider abgefahr'n - das Traveln konnt ich knicken.
Da wollt ich Hähnchen essen, doch man gab mir nur McChicken.
Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
ich sehne mich nach Frieden und nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen mach die Hirne weit.
Du versuchst, mich upzudaten, doch mein Feedback turnt dich ab.
Du sagst, dass ich ein Wellness-Weekend dringend nötig hab.
Du sagst, ich käm mit Good Vibrations wieder in den Flow.
Du sagst, ich brauche Energy. Und ich denk: „Das sagst du so."
Statt Nachrichten bekomme ich den Infotainment-Flash.
Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Cash
Ich fühl mich beim Communicating unsicher wie nie -
da nützt mir auch kein Bodyguard. Ich brauch Security!
Oh Lord, bitte gib mir meine Language zurück,
ich sehne mich nach Peace und nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach die Hirne weit.
Ich will, dass beim Coffee.Shop „Kaffeehaus" oben draufsteht,
oder dass beim Auto-Crash die „Lufttasche" aufgeht,
und schön wär's, wenn wir Bodybuilder „Muskel-Mäster" nennen
und wenn nur noch „Nordisch Geher" durch die Landschaft rennen.
Oh Lord, please help, denn meine Language macht mir Stress,
ich sehne mich nach Peace und a bit of Happiness.
Hilf uns, dass wir understand in dieser schweren Zeit,
open unsre Hearts und make die Hirne weit.
Oh Lord, please gib mir meine Language back,
ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist,
und gib, dass „Microsoft" bald wieder „Kleinweich" heißt.
Ja, dass es „Kleinweich" heißt…
Denglisch
Oh Señor, por favor devuélveme mi idioma,
anhelo paz y un pedacito de felicidad.
Permítenos entender una palabra más en estos tiempos difíciles,
abre nuestros corazones, expande nuestras mentes.
Corrí hacia la estación de tren y llegué un poco tarde:
en mi nuevo Swatch ya eran casi las ocho.
Busqué el baño, pero solo encontré un 'McClean',
necesitaba conexión y un boleto a Berlín.
Afuera, los chicos se divertían con un porro.
Busqué información, pero solo había un punto de servicio.
Mi tren ya se había ido - el viaje estaba arruinado.
Quería comer pollo, pero solo me dieron McChicken.
Oh Señor, por favor devuélveme mi idioma,
anhelo paz y un pedacito de felicidad.
Permítenos entender una palabra más en estos tiempos difíciles,
abre nuestros corazones, expande nuestras mentes.
Intentas actualizarme, pero mi retroalimentación te desanima.
Dices que necesito urgentemente un fin de semana de bienestar.
Dices que volveré al flujo con buenas vibraciones.
Dices que necesito energía. Y pienso: 'Lo dices así'.
En lugar de noticias, recibo el destello de infotainment.
Anhelo dinero en efectivo, pero ni siquiera me dan efectivo.
Me siento inseguro al comunicarme como nunca antes -
ni siquiera un guardaespaldas me serviría. ¡Necesito seguridad!
Oh Señor, por favor devuélveme mi idioma,
anhelo paz y un pedacito de felicidad.
Permítenos entender una palabra más en estos tiempos difíciles,
abre nuestros corazones, expande nuestras mentes.
Quiero que en la cafetería diga 'Kaffeehaus' arriba,
o que en un choque de autos se abra la 'bolsa de aire',
y sería genial si llamáramos 'Maestros de músculos' a los fisicoculturistas
y si solo 'Caminantes nórdicos' recorrieran el paisaje.
Oh Señor, por favor ayúdame, mi idioma me estresa,
anhelo paz y un poco de felicidad.
Ayúdanos a entendernos en estos tiempos difíciles,
abre nuestros corazones y expande nuestras mentes.
Oh Señor, por favor devuélveme mi idioma,
aquí pronto tendré una crisis, no tiene sentido.
Permítenos entender una palabra más, me está volviendo loco,
y haz que 'Microsoft' vuelva a llamarse 'Kleinweich'.
Sí, que se llame 'Kleinweich'...