Were Off To See The Wizard
Scarecrow
I could while away the hours, conferrin' with the flowers
Consultin' with the rain.
And my head I'd be scratchin' while my thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I'd unravel every riddle for any individ'le,
In trouble or in pain.
Dorothy
With the thoughts you'll be thinkin' you could be another Lincoln
If you only had a brain.
Scarecrow
Oh, I could tell you why The ocean's near the shore.
I could think of things I never thunk before.
And then I'd sit, and think some more.
I would not be just a nothin' my head all full of stuffin'
My heart all full of pain.
I would dance and be merry, life would be a ding-a-derry,
If I only had a brain.
Dorothy
Ohh! Wonderful!
Why, if our scarecrow back in Kansas could do that, the crows'd be scared to pieces!
Scarecrow
They would?
Dorothy
Yes
Scarecrow
Where's Kansas?
Dorothy
That's where I live. And I want to get back there so badly, I'm going all the way to the
Emeralk City to get the Wizard of Oz to help me.
Scarecrow
Do you think if I went wtih you this Wizard would give me some brains?
Dorothy
I couldn't say. But even if he didn't you'd be no worse off than you are now.
Scarecrow
Yes, that's true.
Scarecrow
Look - I won't be any trouble, because I don't eat a thing, and I won't try to manage things,
because I can't think. Won't you take me with you?
Dorothy
Of course, I will.
Scarecrow
Hooray! We're off to see a Wizard!
Dorothy
Oh - well, you're not starting out very well.
Scarecrow
Oh, I'll try! Really, I will.
Dorothy
To Oz?
Dorothy
To Oz!
We Gaan De Tovenaar Zien
Hooivork
Ik zou de uren kunnen doorbrengen, pratend met de bloemen
Overleggend met de regen.
En mijn hoofd zou ik krabben terwijl mijn gedachten druk aan het broeden zijn
Als ik maar een brein had.
Ik zou elk raadsel ontrafelen voor elke individu,
In de problemen of in pijn.
Dorothy
Met de gedachten die je gaat denken, zou je een andere Lincoln kunnen zijn
Als je maar een brein had.
Hooivork
Oh, ik zou je kunnen vertellen waarom de oceaan dicht bij de kust is.
Ik zou kunnen denken aan dingen die ik nooit eerder heb gedacht.
En dan zou ik zitten, en nog meer denken.
Ik zou niet zomaar een niets zijn, mijn hoofd vol met vulling
Mijn hart vol met pijn.
Ik zou dansen en blij zijn, het leven zou een feest zijn,
Als ik maar een brein had.
Dorothy
Ohh! Geweldig!
Waarom, als onze hooivork terug in Kansas dat kon doen, zouden de kraaien doodsbang zijn!
Hooivork
Zouden ze?
Dorothy
Ja
Hooivork
Waar is Kansas?
Dorothy
Dat is waar ik woon. En ik wil zo graag terug, ik ga helemaal naar de
Emerald City om de Tovenaar van Oz om hulp te vragen.
Hooivork
Denk je dat als ik met je mee ga, deze Tovenaar me wat hersens zou geven?
Dorothy
Ik kan het niet zeggen. Maar zelfs als hij dat niet deed, zou je niet slechter af zijn dan nu.
Hooivork
Ja, dat is waar.
Hooivork
Kijk - ik zal geen probleem zijn, want ik eet niets, en ik zal niet proberen dingen te regelen,
Omdat ik niet kan denken. Neem je me niet mee?
Dorothy
Natuurlijk, dat doe ik.
Hooivork
Hoera! We gaan een Tovenaar zien!
Dorothy
Oh - nou, je begint niet echt goed.
Hooivork
Oh, ik zal mijn best doen! Echt, dat zal ik.
Dorothy
Naar Oz?
Dorothy
Naar Oz!
Escrita por: E.y. Yip Harburg, Harold Arlen