My Mother's Savage Daughter
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair I will not lower my voice
My mother's child is a savage
She looks for her omens in the colors of stones
In the faces of cats, in the falling of feathers
In the dancing of fire, in the curve of old bones
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot, cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair, I will not lower my voice
My mother's child dances in darkness
She sings heathen songs by the light of the Moon
And watches the stars and renames the planets
And dreams she can reach them with a song and a broom
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair, I will not lower my voice
My mother's child curses too loud and too often
My mother's child laughs too hard and too long
And howls at the Moon and sleeps in ditches
And clumsily raises her voice in this song
We are all brought forth out of darkness
Into this world, through blood and through pain
And deep in our bones, the old songs are waking
So sing them with voices of thunder and rain
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot cursing sharp stones
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair, we will not lower our voice
Die wilde Tochter meiner Mutter
Ich bin die wilde Tochter meiner Mutter
Diejenige, die barfuß läuft und scharfe Steine verflucht
Ich bin die wilde Tochter meiner Mutter
Ich werde mir nicht die Haare schneiden, ich werde meine Stimme nicht senken
Das Kind meiner Mutter ist wild
Sie sucht ihre Vorzeichen in den Farben der Steine
In den Gesichtern der Katzen, im Fallen der Federn
Im Tanzen des Feuers, in der Kurve alter Knochen
Ich bin die wilde Tochter meiner Mutter
Diejenige, die barfuß läuft, scharfe Steine verflucht
Ich bin die wilde Tochter meiner Mutter
Ich werde mir nicht die Haare schneiden, ich werde meine Stimme nicht senken
Das Kind meiner Mutter tanzt in der Dunkelheit
Sie singt heidnische Lieder im Licht des Mondes
Und beobachtet die Sterne und benennt die Planeten um
Und träumt, sie könnte sie mit einem Lied und einem Besen erreichen
Ich bin die wilde Tochter meiner Mutter
Diejenige, die barfuß läuft und scharfe Steine verflucht
Ich bin die wilde Tochter meiner Mutter
Ich werde mir nicht die Haare schneiden, ich werde meine Stimme nicht senken
Das Kind meiner Mutter flucht zu laut und zu oft
Das Kind meiner Mutter lacht zu laut und zu lange
Und heult zum Mond und schläft in Gräben
Und hebt unbeholfen ihre Stimme in diesem Lied
Wir alle wurden aus der Dunkelheit geboren
In diese Welt, durch Blut und durch Schmerz
Und tief in unseren Knochen erwachen die alten Lieder
Also singt sie mit Stimmen von Donner und Regen
Wir sind die wilden Töchter unserer Mütter
Diejenigen, die barfuß laufen und scharfe Steine verfluchen
Wir sind die wilden Töchter unserer Mütter
Wir werden uns nicht die Haare schneiden, wir werden unsere Stimme nicht senken