My Mother's Savage Daughter

La Salvaje Hija de mi Madre

My Mother's Savage Daughter

Soy la salvaje hija de mi madreI am my mother's savage daughter
Aquella que corre descalza maldiciendo las piedras afiladasThe one who runs barefoot cursing sharp stones
Soy la salvaje hija de mi madreI am my mother's savage daughter
No cortaré mi cabello, no bajaré mi vozI will not cut my hair I will not lower my voice

La hija de mi madre es una salvajeMy mother's child is a savage
Busca sus presagios en los colores de las piedrasShe looks for her omens in the colors of stones
En los rostros de los gatos, en la caída de las plumasIn the faces of cats, in the falling of feathers
En el baile del fuego, en la curva de los huesos antiguosIn the dancing of fire, in the curve of old bones

Soy la salvaje hija de mi madreI am my mother's savage daughter
Aquella que corre descalza, maldiciendo las piedras afiladasThe one who runs barefoot, cursing sharp stones
Soy la salvaje hija de mi madreI am my mother's savage daughter
No cortaré mi cabello, no bajaré mi vozI will not cut my hair, I will not lower my voice

La hija de mi madre baila en la oscuridadMy mother's child dances in darkness
Canta canciones paganas a la luz de la LunaShe sings heathen songs by the light of the Moon
Y observa las estrellas y renombra los planetasAnd watches the stars and renames the planets
Y sueña que puede alcanzarlos con una canción y una escobaAnd dreams she can reach them with a song and a broom

Soy la salvaje hija de mi madreI am my mother's savage daughter
Aquella que corre descalza maldiciendo las piedras afiladasThe one who runs barefoot cursing sharp stones
Soy la salvaje hija de mi madreI am my mother's savage daughter
No cortaré mi cabello, no bajaré mi vozI will not cut my hair, I will not lower my voice

La hija de mi madre maldice demasiado fuerte y demasiado seguidoMy mother's child curses too loud and too often
La hija de mi madre se ríe demasiado fuerte y demasiado tiempoMy mother's child laughs too hard and too long
Y aúlla a la Luna y duerme en zanjasAnd howls at the Moon and sleeps in ditches
Y levanta torpemente su voz en esta canciónAnd clumsily raises her voice in this song

Todos nacemos de la oscuridadWe are all brought forth out of darkness
A este mundo, a través de sangre y dolorInto this world, through blood and through pain
Y en lo más profundo de nuestros huesos, las viejas canciones despiertanAnd deep in our bones, the old songs are waking
Así que cántalas con voces de trueno y lluviaSo sing them with voices of thunder and rain

Somos las salvajes hijas de nuestra madreWe are our mother's savage daughters
Aquellas que corren descalzas maldiciendo las piedras afiladasThe ones who run barefoot cursing sharp stones
Somos las salvajes hijas de nuestra madreWe are our mother's savage daughters
No cortaremos nuestro cabello, no bajaremos nuestra vozWe will not cut our hair, we will not lower our voice