Powerless
You're laying down, too weak even a speak,
I see your desperate eyes, crying, looking for me.
I wish that i could help you but i can't stop a war.
I watch you helpless, lying there, it's just not fair.
It's sad... and i fight these tears so hard
' cause there's nothing i can do to stop it,
I just turn away... i feel so fuckin´ weak,
Watching you cry and bleed.
I place my hands on the tv screen but
You're so far away from me.
Powerless i watch it all happen again,
Blood drops from my tv night after night,
Day after day. man i'm so scarred,
Today i saw then again, but i felt nothing,
Can you belive me? not a fuckin' thing!
And i fought those tears so hard but there
Was nothing i could do to stop it
So i just turned away...i felt so fuckin' weak,
Watching you cry and bleed.
Placed my hands on the tv screen
But you're so far away from me.
So much sickness. so much pain. so much grief.
So many lost in vain. so much violence. so much war.
But i hope for a better day, a better day to come.
I still belive in brighter days,
Or my life would fall apart,
I can't surrender and walk away...
Maybe some other day when i turn on the tv
Set i'll fell again the pain.
I'll know then - "i'm alive again!".
Impuissant
Tu es allongé, trop faible même pour parler,
Je vois tes yeux désespérés, pleurant, cherchant vers moi.
J'aimerais pouvoir t'aider mais je ne peux pas stopper une guerre.
Je te regarde impuissant, allongé là, c'est vraiment pas juste.
C'est triste... et je lutte si fort contre ces larmes
Parce qu'il n'y a rien que je puisse faire pour l'arrêter,
Je détourne juste le regard... je me sens tellement foutu de faible,
Te voyant pleurer et saigner.
Je pose mes mains sur l'écran de la télé mais
Tu es si loin de moi.
Impuissant, je regarde tout se reproduire encore,
Des gouttes de sang de ma télé nuit après nuit,
Jour après jour. mec, je suis tellement marqué,
Aujourd'hui je les ai revus, mais je n'ai rien ressenti,
Peux-tu me croire ? pas un putain de truc !
Et j'ai lutté si fort contre ces larmes mais là
Il n'y avait rien que je puisse faire pour l'arrêter
Alors je me suis juste détourné... je me sentais tellement foutu de faible,
Te voyant pleurer et saigner.
J'ai posé mes mains sur l'écran de la télé
Mais tu es si loin de moi.
Tant de maladies. tant de douleur. tant de chagrin.
Tant de perdus en vain. tant de violence. tant de guerre.
Mais j'espère un jour meilleur, un meilleur jour à venir.
Je crois encore en des jours plus lumineux,
Sinon ma vie s'effondrerait,
Je ne peux pas capituler et m'en aller...
Peut-être un autre jour quand je rallumerai la télé
Je ressentirai à nouveau la douleur.
Je saurai alors - "je suis vivant à nouveau !".