XEQUE-MATE - Ayanokoji (classroom of the elite)
Por trás de um olhar frio
Se esconde um coração vazio
Igualdade é uma mentira
Ilusão algo criado
Pois o mais forte sempre domina o mais fraco
Seres humanos
Se escondem atrás da suas máscaras
São como um peão
Frívolo
Até chegarem do outro lado do tabuleiro
Como num jogo de xadrez
Cada peça, se movendo em pro do rei
São só ferramentas para a minha vitória
Não importa o que eu precise fazer
Nem que uma peça eu sacrifique
Se no fim eu lhe der o xeque-mate
Pessoas eficientes não nascem
Elas precisam ser criadas
Ouçam minhas palavras
O que é o mal?
O mal vem da fraqueza
Toda vez, que um humano fraqueja
São capazes de se automanipular
Viram engrenagens na mão do sistema
As pessoas julgam as outras pelas aparência
Fulano é forte, o beltrano não é nada
E depois, julgam pelas ações
Acostumadas a julgar o livro pela capa
Como num jogo de xadrez
Cada peça se movendo em pro do rei
São só ferramentas para a minha vitória
Não importa o que eu precise fazer
Nem que uma peça eu sacrifique
Se no fim o eu lhe der o xeque-mate
Nunca pensei em nenhum de vocês como um aliado qualquer
Todos não passam de ferramentas pra mim
Para que eu seja o único de pé no fim
Eles se acham mais espertos que eu
Não
Sei se percebeu
Cada caminho que o peão trilhou, foi o rei que escolheu
Como num jogo de xadrez
Cada peça, se movendo em pro do rei
São só ferramentas para a minha vitória
Não importa o que eu precise fazer
Nem que uma peça eu sacrifique
Se no fim eu lhe der o xeque-mate
JAQUE MATE - Ayanokoji (salón de la élite)
Por detrás de una mirada fría
Se esconde un corazón vacío
La igualdad es una mentira
Ilusión creada
Pues el más fuerte siempre domina al más débil
Humanos
Se esconden tras sus máscaras
Son como un peón
Frívolo
Hasta llegar al otro lado del tablero
Como en un juego de ajedrez
Cada pieza moviéndose en pro del rey
Son solo herramientas para mi victoria
No importa lo que deba hacer
Ni que pieza sacrifique
Si al final le doy jaque mate
Personas eficientes no nacen
Deben ser creadas
Escuchen mis palabras
¿Qué es el mal?
El mal viene de la debilidad
Cada vez que un humano flaquea
Son capaces de manipularse a sí mismos
Se convierten en engranajes en manos del sistema
Las personas juzgan a los demás por su apariencia
Fulano es fuerte, el beltrano no es nada
Y luego, juzgan por las acciones
Acostumbrados a juzgar el libro por la portada
Como en un juego de ajedrez
Cada pieza moviéndose en pro del rey
Son solo herramientas para mi victoria
No importa lo que deba hacer
Ni que pieza sacrifique
Si al final le doy jaque mate
Nunca pensé en ninguno de ustedes como un aliado cualquiera
Todos no son más que herramientas para mí
Para que yo sea el único en pie al final
Ellos se creen más listos que yo
No
Si se dio cuenta
Cada camino que el peón recorrió, fue el rey quien lo eligió
Como en un juego de ajedrez
Cada pieza moviéndose en pro del rey
Son solo herramientas para mi victoria
No importa lo que deba hacer
Ni que pieza sacrifique
Si al final le doy jaque mate