O Rapto de Juana do Tarugo
Infrentei fôsso muralha
e os ferros dos portais
só pela graça
da gentil senhora
filtrando a vida pelos grãos
de ampulhetas mortais
d'além de tras-os-Montes venho
por campo de justas
honrando este amor
me expondo à Sanha Sanguinária
de côrtes cruéis
infrentei vilões no Algouço
e em Senhres de Biscaia
fidalgos corpos
de almas brunhidas
não temo esciorpiões cruéis
carrascos vosso pai
enfreado à porta do castelo
tenho o meu murzelo
ligeiro e alazão
que em lidas sangrentas
bateu mil mouros infiéis
O Senhor dos Sarsais
minh'alma só teme
ao Rei dos reis
deixa a alcôva vem-me à janela
O Senhora dos Sarsais
só por vosso amor e nada mais
desça da tôrre Naíla donzela
venho dum reino distante,
errante e menestrel
inda esta noite
e eu tenho esta donzela
minha espada empenho
a uma deã mais pura das vestais
aviai pois a viagem é longa
e já vim preparado para vos levar
já tarde e quase o minguante
está a morrer nos céus
O Senhora dos Sarsais
minh'alma só teme ao Rei dos reis
deixa a alcôva vem-me à janela
O Senhora dos Sarsais
só por vosso amor e nada mais
desça da torre Juana tão bela
Naíla donzela, Juana tão bela
El Rapto de Juana do Tarugo
Infrenté un foso muralla
y los hierros de los portales
solo por la gracia
de la gentil señora
filtrando la vida por los granos
de relojes de arena mortales
de más allá de tras-los-Montes vengo
por campo de justas
honrando este amor
exponiéndome a la Sanha Sanguinaria
de cortes crueles
enfrenté villanos en Algouço
y en Señores de Vizcaya
nobleza de cuerpos
de almas curtidas
no temo escorpiones crueles
tu padre verdugos
frenado en la puerta del castillo
tengo mi montura
ligera y alazana
que en luchas sangrientas
venció a mil moros infieles
El Señor de los Sarsais
mi alma solo teme
al Rey de reyes
deja la alcoba ven a la ventana
Oh Señora de los Sarsais
solo por tu amor y nada más
desciende de la torre Naíla doncella
vengo de un reino distante,
vagabundo y juglar
aún esta noche
y tengo a esta doncella
mi espada empeño
a una de las más puras de las vestales
preparad el viaje es largo
y ya he venido preparado para llevarte
ya tarde y casi menguante
está muriendo en los cielos
Oh Señora de los Sarsais
mi alma solo teme al Rey de reyes
deja la alcoba ven a la ventana
Oh Señora de los Sarsais
solo por tu amor y nada más
desciende de la torre Juana tan bella
Naíla doncella, Juana tan bella