O Rapto de Juana do Tarugo

El Rapto de Juana do Tarugo

O Rapto de Juana do Tarugo

Infrenté un foso murallaInfrentei fôsso muralha
y los hierros de los portalese os ferros dos portais
solo por la graciasó pela graça
de la gentil señorada gentil senhora
filtrando la vida por los granosfiltrando a vida pelos grãos
de relojes de arena mortalesde ampulhetas mortais
de más allá de tras-los-Montes vengod'além de tras-os-Montes venho
por campo de justaspor campo de justas
honrando este amorhonrando este amor
exponiéndome a la Sanha Sanguinariame expondo à Sanha Sanguinária
de cortes cruelesde côrtes cruéis
enfrenté villanos en Algouçoinfrentei vilões no Algouço
y en Señores de Vizcayae em Senhres de Biscaia
nobleza de cuerposfidalgos corpos
de almas curtidasde almas brunhidas
no temo escorpiones cruelesnão temo esciorpiões cruéis
tu padre verdugoscarrascos vosso pai
frenado en la puerta del castilloenfreado à porta do castelo
tengo mi monturatenho o meu murzelo
ligera y alazanaligeiro e alazão
que en luchas sangrientasque em lidas sangrentas
venció a mil moros infielesbateu mil mouros infiéis
El Señor de los SarsaisO Senhor dos Sarsais
mi alma solo tememinh'alma só teme
al Rey de reyesao Rei dos reis
deja la alcoba ven a la ventanadeixa a alcôva vem-me à janela
Oh Señora de los SarsaisO Senhora dos Sarsais
solo por tu amor y nada mássó por vosso amor e nada mais
desciende de la torre Naíla doncelladesça da tôrre Naíla donzela
vengo de un reino distante,venho dum reino distante,
vagabundo y juglarerrante e menestrel
aún esta nocheinda esta noite
y tengo a esta doncellae eu tenho esta donzela
mi espada empeñominha espada empenho
a una de las más puras de las vestalesa uma deã mais pura das vestais
preparad el viaje es largoaviai pois a viagem é longa
y ya he venido preparado para llevartee já vim preparado para vos levar
ya tarde y casi menguantejá tarde e quase o minguante
está muriendo en los cielosestá a morrer nos céus
Oh Señora de los SarsaisO Senhora dos Sarsais
mi alma solo teme al Rey de reyesminh'alma só teme ao Rei dos reis
deja la alcoba ven a la ventanadeixa a alcôva vem-me à janela
Oh Señora de los SarsaisO Senhora dos Sarsais
solo por tu amor y nada mássó por vosso amor e nada mais
desciende de la torre Juana tan belladesça da torre Juana tão bela
Naíla doncella, Juana tan bellaNaíla donzela, Juana tão bela