Der Liebende
Nun liegt dein Freund wach in der milden Nacht,
Noch warm von dir, noch voll von deinem Duft
Von deinem Blick und Haar und Kuß - o Mitternacht,
O Mond und Stern und blaue Nebelluft!
In dich, Geliebte, steigt mein Traum
Tief wie in Meer, Gebirg und Kluft hinein,
Verspritzt in Brandung und verweht zu Schaum,
Ist Sonne, Wurzel, Tier,
Nur um bei dir,
Um nah bei dir zu sein.
Saturn kreist fern und Mond, ich seh sie nicht,
Seh nur in Blumenblässe dein Gesicht
,
Und lache still und weine trunken,
Nicht Glück, nicht Leid ist mehr,
Nur du, nur ich und du, versunken
Ins tiefe All, ins tiefe Meer,
Darein sind wir verloren,
Drin sterben wir und werden neugeboren.
El Amante
Ahora tu amigo yace despierto en la suave noche,
Aún cálido por ti, aún lleno de tu aroma
De tu mirada, cabello y beso - oh Medianoche,
Oh Luna y Estrella y azul neblina!
En ti, Amada, se eleva mi sueño
Profundo como en el mar, montañas y abismos,
Salpicado en oleaje y disperso en espuma,
Es sol, raíz, animal,
Solo para estar contigo,
Para estar cerca de ti.
Saturno gira lejos y la Luna, no las veo,
Solo veo en la palidez de las flores tu rostro,
Y río en silencio y lloro ebrio,
No hay felicidad, no hay dolor,
Solo tú, solo yo y tú, sumergidos
En el profundo universo, en el profundo mar,
En eso estamos perdidos,
En eso morimos y renacemos.