Que Sorte, Que Sina! (o Pintassilgo)
Que sorte, que sina!
Cruel é meu fado
Viver separado!
De um anjo fiel
Que valem belezas
Da verde campina?
Da flor purpurina
Que importa seu fel?
Tarde, bem tarde
Aos pés de uma fonte!
Perguntei ao monte
Que mal que eu te fiz?
O monte, não sabe
Notícias da amada
A fonte é calada!
Se sabe, não diz
Nas margens de um rio
Num velho ingazeiro
Levei dia inteiro
Por ela à chamar
Um canto saudoso
De longe se ouvia
Ninguém respondia
Meu pus a chorar
Com ela, eu vivia
Cantando ou carpindo
Ventura fruindo
Num terno gozar!
Com a leve biquinho
Seu peito arrufado
Com tanto cuidado
Me punha a catar
Num velho ingazeiro
Depus o meu ninho
Que chora sozinho
Sem ela e sem mim!
Tão grande trabalho
Me deu seu fabrico
Tecendo com o bico
Penugem, capim
¡Qué suerte, qué destino! (el Jilguero)
Qué suerte, qué destino!
Cruel es mi destino
¡Vivir separado!
De un ángel fiel
¿Qué valor tienen las bellezas
Del verde campo?
¿De la flor purpurina
Qué importa su amargura?
Tarde, muy tarde
A los pies de una fuente!
Pregunté a la montaña
¿Qué mal te hice?
La montaña, no sabe
Noticias de mi amada
¡La fuente es callada!
Si sabe, no lo dice
En las orillas de un río
Bajo un viejo ingazeiro
Pasé todo el día
Llamándola
Un canto nostálgico
Se escuchaba a lo lejos
Nadie respondía
Me puse a llorar
Con ella, vivía
Cantando o lamentando
Disfrutando la felicidad
En un tierno gozar!
Con su pico ligero
Su pecho hinchado
Con tanto cuidado
Me ponía a buscar
Bajo un viejo ingazeiro
Puse mi nido
Que llora solo
¡Sin ella y sin mí!
Tan grande trabajo
Me dio su fabricación
Tejiendo con el pico
Plumas, hierba
Escrita por: B. Siqueira / Firmino Cândido de Figueiredo / Xisto Bahia