Que Sorte, Que Sina! (o Pintassilgo)

¡Qué suerte, qué destino! (el Jilguero)

Que Sorte, Que Sina! (o Pintassilgo)

Qué suerte, qué destino!Que sorte, que sina!
Cruel es mi destinoCruel é meu fado
¡Vivir separado!Viver separado!
De un ángel fielDe um anjo fiel
¿Qué valor tienen las bellezasQue valem belezas
Del verde campo?Da verde campina?
¿De la flor purpurinaDa flor purpurina
Qué importa su amargura?Que importa seu fel?

Tarde, muy tardeTarde, bem tarde
A los pies de una fuente!Aos pés de uma fonte!
Pregunté a la montañaPerguntei ao monte
¿Qué mal te hice?Que mal que eu te fiz?
La montaña, no sabeO monte, não sabe
Noticias de mi amadaNotícias da amada
¡La fuente es callada!A fonte é calada!
Si sabe, no lo diceSe sabe, não diz

En las orillas de un ríoNas margens de um rio
Bajo un viejo ingazeiroNum velho ingazeiro
Pasé todo el díaLevei dia inteiro
LlamándolaPor ela à chamar
Un canto nostálgicoUm canto saudoso
Se escuchaba a lo lejosDe longe se ouvia
Nadie respondíaNinguém respondia
Me puse a llorarMeu pus a chorar

Con ella, vivíaCom ela, eu vivia
Cantando o lamentandoCantando ou carpindo
Disfrutando la felicidadVentura fruindo
En un tierno gozar!Num terno gozar!
Con su pico ligeroCom a leve biquinho
Su pecho hinchadoSeu peito arrufado
Con tanto cuidadoCom tanto cuidado
Me ponía a buscarMe punha a catar

Bajo un viejo ingazeiroNum velho ingazeiro
Puse mi nidoDepus o meu ninho
Que llora soloQue chora sozinho
¡Sin ella y sin mí!Sem ela e sem mim!
Tan grande trabajoTão grande trabalho
Me dio su fabricaciónMe deu seu fabrico
Tejiendo con el picoTecendo com o bico
Plumas, hierbaPenugem, capim