Velha Canção da Cortiça
O sobreiro desnudado
Enfrenta o sol com a mesma estupidez
De que um operário cansado
Regressa a casa mais uma vez
E tudo tudo se repete
E tudo tudo se repete
No ciclo da produção
Acelera-se o consumo
Para dar a sensação
De que esta vida tem rumo
E tudo tudo se repete
seja em nove anos
Ou num só dia
Só nos velhos se reflecte
O extorquir da mais valia
Vai da roda sai
Rompe o cerco e vai
Quebra o ciclo e sai
Ele vai, ele vai
Neste caos organizado
Tu trazes a água ao teu moínho
Ninguém vai ficar parado
E ninguém morrer sozinho
E tudo tudo se repete
Seja em nove anos
Ou num só dia
Só nos velhos se reflecte
O extorquir da mais valia
Ele vai
Vai, da roda sai
Rompe o cerco e sai
Quebra o ciclo e vai
Ele vai
Oude Lied van de Kurk
De kurkeik ontbloot
Staat in de zon met dezelfde domheid
Als een vermoeide arbeider
Die weer naar huis gaat, opnieuw
En alles, alles herhaalt zich
En alles, alles herhaalt zich
In de cyclus van productie
Versnelt de consumptie
Om de indruk te wekken
Dat dit leven een richting heeft
En alles, alles herhaalt zich
Of het nu in negen jaar is
Of in één enkele dag
Alleen bij de ouderen weerspiegelt zich
Het uitbuiten van de meerwaarde
Hij gaat van de cirkel af
Doorbreek de omheining en ga
Breek de cyclus en ga
Hij gaat, hij gaat
In deze georganiseerde chaos
Breng jij het water naar jouw molen
Niemand blijft stilzitten
En niemand sterft alleen
En alles, alles herhaalt zich
Of het nu in negen jaar is
Of in één enkele dag
Alleen bij de ouderen weerspiegelt zich
Het uitbuiten van de meerwaarde
Hij gaat
Hij gaat, van de cirkel af
Doorbreek de omheining en ga
Breek de cyclus en ga
Hij gaat