Baka Mitai

Like a Dragon (Yakuza) (龍が如く)

Baka Mitai

ばかみたい 子供なのね baka mitai kodomo na no ne
夢を追って傷ついて yume wo otte kizutsuite
嘘が下手な癖に笑えない笑顔を見せた uso ga heta na kuse ni waraenai egao wo miseta

I love youもろくに言わない I love you morokuni iwanai
口下手で本当に不器用 kuchi heta de hontou ni bukiyou
なのになのにどうしてさよならは言えたの nani ni nani ni doushite sayonara wa ieta no

だめだね dame da ne
だめよだめなのよ dame yo dame na no yo
あんたが好きで好きすぎて anta ga suki de suki sugite
どれだけ強いお酒でも dore dake tsuyoi osake demo
歪まない思い出がばかみたい yugamanai omoide ga baka mitai

ばかみたい 本当ばかね baka mitai hontou baka ne
あんた信じるばかりで anta shinjiru bakari de
強い女のふり 切なさの夜風浴びる tsuyoi onna no furi setsunasa no yokaze abiru

一人になって三年が過ぎ hitori ni natte san nen ga sugi
街並みさえも変わりました machi nami sae mo kawarimashita
なのになのにどうして未練だけ置き去り nani ni nani ni doushite miren dake okizari

本当にろくな男やない hontou ni roku na otoko ya nai
揃いの指輪外します soroi no yubiwa hazushimasu
ざまあみろせいせいするわ zamaa miro seisei suru wa
いい加減待っててもばかみたい ii kagen matte temo baka mitai

だめだねだめよだめなのよ dame da ne dame yo dame na no yo
あんたが好きで好きすぎて anta ga suki de suki sugite
どれだけ強いお酒でも dore dake tsuyoi osake demo
歪まない思い出がばかみたい yugamanai omoide ga baka mitai

本当にろくな男やない hontou ni roku na otoko ya nai
揃いの指輪外します soroi no yubiwa hazushimasu
ざまあみろせいせいするわ zamaa miro seisei suru wa
なんなよこの涙ばかみたい nannayo kono namida baka mitai

Baka Mitai

C'est débile, je suis comme un enfant
Je poursuis mes rêves et je me blesse
Avec un sourire qui ne cache pas mes mensonges maladroits

Je ne dis même pas un "je t'aime" correctement
Je suis maladroit et vraiment pas doué
Alors pourquoi, pourquoi ai-je pu dire au revoir

C'est nul, tu sais
C'est nul, c'est vraiment nul
Je t'aime tellement, trop même
Peu importe à quel point l'alcool est fort
Ces souvenirs qui ne se déforment pas, c'est débile

C'est débile, vraiment débile
Je ne fais que te croire, comme une idiote
Je fais semblant d'être forte, je sens le vent de la tristesse

Trois ans se sont écoulés depuis que je suis seule
Même les rues ont changé
Alors pourquoi, pourquoi est-ce que je reste accrochée à mes regrets

Vraiment, ce n'est pas un bon gars
Je retire notre bague assortie
Bien fait pour toi, je me sens libre
À force d'attendre, c'est débile

C'est nul, tu sais, c'est nul, c'est vraiment nul
Je t'aime tellement, trop même
Peu importe à quel point l'alcool est fort
Ces souvenirs qui ne se déforment pas, c'est débile

Vraiment, ce n'est pas un bon gars
Je retire notre bague assortie
Bien fait pour toi, je me sens libre
Qu'est-ce que c'est que ces larmes, c'est débile

Escrita por: Mitsuharu Fukuyama