Sunadokei wa Sora no Sora
Collige, virgo, rosas
Collige, virgo, rosas (atsume yo, otome to, bara no hana wo)
Collige, virgo, rosas
Collige, virgo, rosas
心変える時まで
Kokoro kaeru toki made
歌をあげましょう
Uta wo agemashou
長い祈りにいつか日が射すように
Nagai inori ni itsuka hi ga sasu you ni
空に実った宝石もやがて乱熟して落ち
Sora ni minotta houseki mo yagate ranjuku shite ochi
砂時計は再び廻る
Sunadokei wa futatabi mawaru
ほら聞こえているでしょう
Hora kikoete iru deshou
願った声が
Negatta koe ga
望んだ喜びの音が
Nozonda yorokobi no oto ga
時は道生まれる花開く旅
Toki wa michi umareru hana hiraku tabi
Spem metus sequitur
Spem metus sequitur (osore wa nozomi no ushiro kara tsuite kuru)
全て許して
Subete yudanete
Vanitas vanitatum
Vanitas vanitatum (sora no sora)
omnia vanitas
omnia vanitas (subete wa sora)
水は泡のように
Mizu wa awa no you ni
川をそがれた寝屋の
Kawa wo sogareta neimo no
苦い味が胸を満たした
Nigai aji ga mune wo mitashita
煙を入れたパイプが最後の音を立てて折れ
Kemuri wo haita paipu (pipe) ga saigo no oto wo tatete ore
砂時計は再び廻る
Sunadokei wa futatabi mawaru
何処か知るはずない世界
Doko ka shiru hazu nai sekai
辿った空に
Tadotta sora ni
幾度も懇願う両手
Ikudo mo koinegau ryoute
時はまた逆さに零れ落ちては
Toki wa mata sakasa ni koboreochite wa
さらさらと流れる
Sara sara to nagareru
永遠の日々
Eien no hibi
再び廻る
Futatabi mawaru
いつか置き去りになった
Itsuka okizari ni natta
あなたの心
Anata no kokoro
もうすぐ暑かい場所へ
Mou sugu atakakai basho he
時は道溢れる木の根先へ
Toki wa michi afureru kigi no ne saki he
Gaudeamus igitur
Gaudeamus igitur (Saa yorokobou)
全て許して
Subete yurushite
El reloj de arena en el cielo
Collige, virgen, rosas
Collige, virgen, rosas
Hasta que el corazón cambie
Cantemos
Para que algún día el sol brille en nuestras largas oraciones
Los diamantes que crecen en el cielo pronto caerán en desorden
El reloj de arena volverá a girar
Escucha, ¿no lo oyes?
Las voces de nuestros deseos
Los sonidos de la alegría que anhelamos
El tiempo es un viaje donde nacen flores en el camino
El miedo sigue a la esperanza
Perdona todo
Vanidad de vanidades
todo es vanidad
El agua es como espuma
El sabor amargo de la casa inclinada junto al río
llena mi corazón
La pipa humeante emite su último sonido y se quiebra
El reloj de arena volverá a girar
Un mundo que no conocemos en algún lugar
En el cielo que hemos recorrido
Con nuestras manos suplicamos una y otra vez
El tiempo cae al revés una vez más
Fluyendo suavemente
Días eternos
Girando de nuevo
Tu corazón, que alguna vez fue dejado atrás
Pronto irá a un lugar cálido
El tiempo desborda hacia las raíces de los árboles
Alegrémonos, por tanto
Perdona todo