Ajaká - O Supremo Alafim de Oyó
Firma o atabaque
Os encantados vão dançar
Toca o alujá! Toca o alujá!
Um cortejo azul e branco vai passar
Pra ancestralidade exaltar
No firmamento do Orum
Raios e luzes não param de cruzar
Descem nuvens de trovões
Bateu na pedra do Ayê e fez rolar
São novos tempos nas florestas Yorubanas
Aonde Oranian, meu pai maior
Unificou com sabedoria
O triunfante Império de Oyó
Com justiça e coragem governou
Então o reino foi passado para mim
Jovem bondoso que o povo aclamou
Ajakà, o segundo Alaafin
Fui deposto pelo meu irmão Xangô
Que reinou com vigor e autoridade
Mas a população se revoltou
E exigiu o meu retorno à majestade
Vai forjar o adè bayânny
Para a tristeza sumir na humildade
Coroar dada ajakà bayânny
E a minha história ecoar na eternidade
O quarto Alaafin reinou
Com bravura e vigor
Após intensas batalhas
E grandes vitórias
Oyó prosperou
Aganju meu legado continuou
Paz alcançada, meu espírito encantou
O tempo passou, e lá na Bahia
Um povo devoto com alegria vem saudar
A essência Ajakà Baianny
Trazendo luz ao Gantois!
Ajaká - El Supremo Alafim de Oyó
Firma el atabaque
Los encantados van a bailar
¡Toca el alujá! ¡Toca el alujá!
Un cortejo azul y blanco va a pasar
Para exaltar la ancestralidad
En el firmamento del Orum
Rayos y luces no dejan de cruzar
Bajan nubes de truenos
Golpeó la piedra del Ayê y hizo rodar
Son nuevos tiempos en los bosques yorubas
Donde Oranian, mi padre mayor
Unificó con sabiduría
El triunfante Imperio de Oyó
Con justicia y valentía gobernó
Entonces el reino fue pasado a mí
Joven bondadoso que el pueblo aclamó
Ajakà, el segundo Alaafin
Fui depuesto por mi hermano Xangô
Que reinó con vigor y autoridad
Pero la población se rebeló
Y exigió mi regreso a la majestad
Voy a forjar el adè bayânny
Para que la tristeza se disipe en la humildad
Coronar a dada ajakà bayânny
Y que mi historia resuene en la eternidad
El cuarto Alaafin reinó
Con valentía y vigor
Tras intensas batallas
Y grandes victorias
Oyó prosperó
Aganju continuó mi legado
Paz alcanzada, mi espíritu encantó
El tiempo pasó, y allá en la Bahía
Un pueblo devoto con alegría viene a saludar
La esencia Ajakà Baianny
¡Trayendo luz al Gantois!