Ajaká - O Supremo Alafim de Oyó

Ajaká - El Supremo Alafim de Oyó

Ajaká - O Supremo Alafim de Oyó

Firma el atabaqueFirma o atabaque
Los encantados van a bailarOs encantados vão dançar
¡Toca el alujá! ¡Toca el alujá!Toca o alujá! Toca o alujá!
Un cortejo azul y blanco va a pasarUm cortejo azul e branco vai passar
Para exaltar la ancestralidadPra ancestralidade exaltar

En el firmamento del OrumNo firmamento do Orum
Rayos y luces no dejan de cruzarRaios e luzes não param de cruzar
Bajan nubes de truenosDescem nuvens de trovões
Golpeó la piedra del Ayê y hizo rodarBateu na pedra do Ayê e fez rolar
Son nuevos tiempos en los bosques yorubasSão novos tempos nas florestas Yorubanas
Donde Oranian, mi padre mayorAonde Oranian, meu pai maior
Unificó con sabiduríaUnificou com sabedoria
El triunfante Imperio de OyóO triunfante Império de Oyó
Con justicia y valentía gobernóCom justiça e coragem governou
Entonces el reino fue pasado a míEntão o reino foi passado para mim
Joven bondadoso que el pueblo aclamóJovem bondoso que o povo aclamou
Ajakà, el segundo AlaafinAjakà, o segundo Alaafin
Fui depuesto por mi hermano XangôFui deposto pelo meu irmão Xangô
Que reinó con vigor y autoridadQue reinou com vigor e autoridade
Pero la población se rebelóMas a população se revoltou
Y exigió mi regreso a la majestadE exigiu o meu retorno à majestade

Voy a forjar el adè bayânnyVai forjar o adè bayânny
Para que la tristeza se disipe en la humildadPara a tristeza sumir na humildade
Coronar a dada ajakà bayânnyCoroar dada ajakà bayânny
Y que mi historia resuene en la eternidadE a minha história ecoar na eternidade

El cuarto Alaafin reinóO quarto Alaafin reinou
Con valentía y vigorCom bravura e vigor
Tras intensas batallasApós intensas batalhas
Y grandes victoriasE grandes vitórias
Oyó prosperóOyó prosperou
Aganju continuó mi legadoAganju meu legado continuou
Paz alcanzada, mi espíritu encantóPaz alcançada, meu espírito encantou
El tiempo pasó, y allá en la BahíaO tempo passou, e lá na Bahia
Un pueblo devoto con alegría viene a saludarUm povo devoto com alegria vem saudar
La esencia Ajakà BaiannyA essência Ajakà Baianny
¡Trayendo luz al Gantois!Trazendo luz ao Gantois!