Leil Chanayah
Leil chanayah, bekol dvarim, bis'chok, begedef
behamulat melachot hu kam, hineh hino
k'mo pnei ir niv'net
panav shel s'deh haketel
behitpares hamachaneh asher dino
lihyot shofech dam ha'adam umagino.
Leil chanayah, leil zemer, leil sh'chakim raku'a
leil rov m'lachot chof'zot, leil ed min had'vadim
leil shemosech et kishufah shel re'ut ru'ach
bevinyanah shel mam'lachah, leil nedudim
nitzav parus al hayachid vehag'dudim.
Mitoch ashmoret rishonah, bein chof vagev'a
hayah nish'kaf pit'om mar'eh hamilchamah
k'mo havai tzo'en, chavui yated vachevel
bo cherutam shel masa'ot vecherumam
bo hakelim vehachukot be'eirumam.
Leil chanayah, leil zemer...
Bo melitzat sismot hazman, asher lo parak
shirah tz'rufah ben ya'asok, chalilah lo
verak hazemer hanafutz, she'lo davar erech
ve'lo shayechet chemdah hu, yish'an bemilu
tzavachat tziv'av hacharifim al chalilo.
Al ahavah hu medaber (bah hu pote'ach)
ve'al chovah vek'rav ve'ol, hakol bechol
ein hu omer et zot bechol dakuyoteiha
shel hashirah, aval omer bekol gadol
bli morcha lev uvli chashash mipnei hazol.
Leil chanayah, leil zemer...
Et milchamah gam tzelem hadvarim ha'eleh
hayah tzalmah lekol zimrat pizmon to'ah
od yim'shechu hamah k'mo nimah michelek
nafsho shel dor, gam besadeh zro'ah
liz'kor, lo rak lera, yemei ra'ah.
Gam zeh neshalev bamilchamah kol zeh gam yachad
k'mo avachat aviv nim'sach
be'am mileil umish'charim.
Kol zeh mitel umig'dot nachal yihyeh
oleh biye'af vesham nikta bilel
shel ish zonek ve'ish yoreh ve'ish nofel,
shel ish zonek ve'ish yoreh ve'ish nofel...
Noche de Descanso
Noche de descanso, con todas las cosas, en broma, con ropa
en la multitud de trabajos se levanta, aquí está
como el rostro de una ciudad en ruinas
su rostro de campo de batalla
se descompone el campamento que hemos juzgado
para ser derramador de sangre humana y protector.
Noche de descanso, noche de canción, noche de risas rotas
noche de muchas tareas agotadoras, noche de testigos de la esclavitud
noche que revela su hechizo de espíritu de amistad
en la estructura del reino, noche de desterrados
se levanta disperso sobre el individuo y las tropas.
Desde la primera guardia, entre el vacío y la grandeza
fue repentinamente visto el aspecto de la guerra
como un viento errante, atado a la mano y la espada
en su libertad de viajes y su prohibición
en los utensilios y las leyes en su elevación.
Noche de descanso, noche de canción...
En la esquina de los tiempos, que no se detiene
una canción mezclada se ocupará, ¡Dios no lo quiera!
y solo la canción dispersa, que no tiene valor
y no satisface su deseo, dormirá en palabras
un grito de mandato de los cuchillos sobre su flauta.
Habla de amor (en él se abre)
y de deber y cercanía y yugo, todo en todo
él no dice esto en todas sus sutilezas
de la canción, pero dice en voz alta
sin temor al corazón y sin duda por el desprecio.
Noche de descanso, noche de canción...
La guerra también habla de estas cosas
fue una sombra para toda canción de himno vacía
todavía se deslizará la multitud como una melodía dividida
el alma de una generación, incluso en un campo sembrado
recordar, no solo para mal, los días malos.
También esto se derrite en la guerra, todo esto también juntos
como el llanto de un padre vencido
en el pueblo de la noche y los mercenarios.
Todo esto será un montículo y una fortaleza
subiendo con fatiga y allí se cortará en la noche
de un hombre que se va y un hombre que dispara y un hombre que cae,
de un hombre que se va y un hombre que dispara y un hombre que cae...