Monalis
Diyorlar ki manolis
Şu garip bağlaman
Senin için ağlarmış
İnlermiş kahrından
Süngün düşmüş manolis
Suskunsun içerde
Senin gibi külhani
Ah gururun nerede
Bana derler manolis
Vay! başım dumanlı
Bana yanlış yapana
Dar ederim dünyayı
Konuşur bıçağım da
Şu bağlamam kadar
İyi bilsin ardımdan
Laf atıp tutanlar
Yaşa bre manolaki
Vur sazın teline
Sana gölge edenler
Çıkmasın önüne
Kaybolur biz çalınca
Hepsi birer birer
Dünya ehli olanlar
Aynı dilden söyler
.
Monalis
Dicen que Monalis
Ese extraño músico
Llorarían por ti
Hasta el cansancio
El nudo de la espina de Monalis
Estás callado adentro
Como un brujo como tú
¿Ah, dónde está tu orgullo?
Me dicen Monalis
¡Vaya! mi cabeza humea
A aquellos que me hagan mal
Les doy la vuelta al mundo
Mi lengua habla también
Tanto como mi música
Que sepan bien detrás de mí
Los que hablan y critican
Vive, querido Monalis
Toca las cuerdas de tu laúd
Aquellos que te hacen sombra
Que no se interpongan
Cuando tocamos, desaparecen
Uno por uno
Los que son del mundo
Hablan el mismo idioma