Rakuyou
しぼったばかりのゆうひのあかが
shibotta bakari no yūhi no aka ga
すいへいせんからもれている
suihei-sen kara morete iru
とまこまいはつ せんだいいき フェリー
tomakomai-hatsu sendai-iki ferī
あのじいさんときたら
ano jīsan to kitara
わざわざみおくってくれたよ
wazawaza miokutte kureta yo
おまけにテープをひろってね おんなのこみたいにさ
omake ni tēpu o hirotte ne on'nanoko mitai ni sa
みやげにもらったさいころふたつ
miyage ni moratta saikoro futatsu
てのなかでふれば
te no naka de fureba
またふりだしにもどるたびにひがしずんでゆく
mata furidashini modoru tabi ni hi ga shizunde yuku
おんなやさけよりさいころずきで
on'na ya sake yori saikorozukide
すってんてんのあのじいさん
suttenten no ano jīsan
あんたこそがしょうじきものさ
anta koso ga shōjiki mono sa
このくにときたら
kono kuni to kitara
かけるものなどないさ
kakeru mono nado nai sa
だからこうしてただようだけ
dakara kōshite tadayou dake
みやげにもらったさいころふたつ
miyage ni moratta saikoro futatsu
てのなかでふれば
te no naka de fureba
またふりだしにもどるたびにひがしずんでゆく
mata furidashini modoru tabi ni hi ga shizunde yuku
さいころころがし
saikoro korogashi
ありがねなくし
ari gane nakushi
ふうてんくらしのあのじいさん
fūten kurashi no ano jīsan
どこかであおう いきていてくれ
doko ka de aou ikite ite kure
ろくでなしのおとこたち
rokudenashi no otokotachi
みをもちくずし ちまった
mi o mochi kuzushi chimatta
おとこのはなしをきかせてよ さいころころがして
otoko no hanashi o kikasete yo saikoro korogashite
みやげにもらったさいころふたつ
miyage ni moratta saikoro futatsu
てのなかでふれば
te no naka de fureba
またふりだしにもどるたびにひがしずんでゆく
mata furidashini modoru tabi ni hi ga shizunde yuku
もどるたびにひがしずんでゆく
modoru tabi ni hi ga shizunde yuku
Cayendo las Hojas
Acaba de ponerse el sol
filtrándose desde el horizonte
La estación de tren Sendai, el ferry
Ese abuelo
Se tomó la molestia de acompañarnos
Incluso recogió la cinta, como una niña
Dos dados que nos regaló
Si los tocas con las manos
Cada vez que vuelves al principio, el este se desvanece
Prefiere los dados a la gentileza de las mujeres
Ese abuelo tan terco
Tú eres el verdadero trato
Cuando llegas a este país
No tienes nada que perder
Así que simplemente flotas de esta manera
Dos dados que nos regaló
Si los tocas con las manos
Cada vez que vuelves al principio, el este se desvanece
Rodando los dados
Perdiendo la gratitud
Ese abuelo que vive en la pobreza
En algún lugar, mantente vivo
Hombres sinvergüenzas
Rompiendo promesas, deshonrados
Cuéntame la historia de un hombre
Tirando los dados
Dos dados que nos regaló
Si los tocas con las manos
Cada vez que vuelves al principio, el este se desvanece
Cada vez que vuelves al principio, el este se desvanece