Ko te kara nek ti piše pjesme
U krajnjem kutu svoje dnevne sobe,
gdje ne može doprijeti nepozvani pogled,
na dnu svojih prepunih vitrina,
kriješ slatku fasciklu s natpisom "intima",
međ' slikama tebi dragih lica,
gdje čuvaš svoje spomene i pisma,
sve u formi poezije, stiha,
nalazi se i moja ljubav tiha.
To su pjesme nikad objavljene,
napisane zbog voljene žene,
al datumi na njima su stari,
već odavno nema novih stvari,
jer umjesto poetskih visina,
iz mene izlazi samo tuga i gorčina,
i misao što se reći ne smije,
Ko te kara nek ti piše pjesme!
Htio bih da budem gospodin,
i izbjegnem reakcije bjesne,
ali reć' ću k'o pravi primitivac,
Ko te kara nek ti piše pjesme!
Znam da slušaš moje nove ploče,
sa njima se branim od samoće,
i ubacim nešto da te štrecne,
Ko te kara nek ti piše pjesme!
Wer dich fickt, soll dir Lieder schreiben
In der letzten Ecke meines Wohnzimmers,
wo kein unerwünschter Blick hinkommt,
auf dem Boden meiner überfüllten Vitrinen,
versteckst du eine süße Mappe mit dem Titel "Intimität",
zwischen Bildern von dir lieben Gesichtern,
wo du deine Erinnerungen und Briefe aufbewahrst,
alles in Form von Poesie, Versen,
findet sich auch meine stille Liebe.
Das sind Lieder, die nie veröffentlicht wurden,
geschrieben für die geliebte Frau,
aber die Daten darauf sind alt,
seit langem gibt es keine neuen Dinge,
denn anstelle poetischer Höhen,
kommt aus mir nur Trauer und Bitterkeit,
und der Gedanke, der nicht ausgesprochen werden darf,
Wer dich fickt, soll dir Lieder schreiben!
Ich möchte ein Gentleman sein,
und wütende Reaktionen vermeiden,
aber ich werde reden wie ein richtiger Primitiv,
Wer dich fickt, soll dir Lieder schreiben!
Ich weiß, dass du meine neuen Platten hörst,
mit ihnen wehre ich mich gegen die Einsamkeit,
und ich füge etwas hinzu, das dich erschreckt,
Wer dich fickt, soll dir Lieder schreiben!