Ko te kara nek ti piše pjesme

Quien te critica que te escriba canciones

Ko te kara nek ti piše pjesme

En el rincón más alejado de mi sala,U krajnjem kutu svoje dnevne sobe,
donde no puede llegar una mirada no deseada,gdje ne može doprijeti nepozvani pogled,
en el fondo de mis estantes repletos,na dnu svojih prepunih vitrina,
se esconde una dulce carpeta con la inscripción 'íntimo',kriješ slatku fasciklu s natpisom "intima",
llena de fotos de caras queridas para ti,međ' slikama tebi dragih lica,
donde guardas tus recuerdos y cartas,gdje čuvaš svoje spomene i pisma,
todo en forma de poesía, versos,sve u formi poezije, stiha,
se encuentra también mi amor silencioso.nalazi se i moja ljubav tiha.
Son canciones nunca publicadas,To su pjesme nikad objavljene,
escritas por la mujer amada,napisane zbog voljene žene,
pero las fechas en ellas son antiguas,al datumi na njima su stari,
hace tiempo no hay novedades,već odavno nema novih stvari,
pues en lugar de alturas poéticas,jer umjesto poetskih visina,
lo que sale de mí es solo tristeza y amargura,iz mene izlazi samo tuga i gorčina,
y un pensamiento que no se atreve a decirse,i misao što se reći ne smije,
¡Quien te critica que te escriba canciones!Ko te kara nek ti piše pjesme!

Quisiera ser un caballero,Htio bih da budem gospodin,
y evitar reacciones furiosas,i izbjegnem reakcije bjesne,
pero las palabras salen como un verdadero primitivo,ali reć' ću k'o pravi primitivac,
¡Quien te critica que te escriba canciones!Ko te kara nek ti piše pjesme!

Sé que escuchas mis nuevos discos,Znam da slušaš moje nove ploče,
con ellos me defiendo de la soledad,sa njima se branim od samoće,
y meto algo para que te sobresaltes,i ubacim nešto da te štrecne,
¡Quien te critica que te escriba canciones!Ko te kara nek ti piše pjesme!