Kako je Velika Britanija postala probušeni dolar
Rekla je da je iz Banja Luke,
I da se tamo zemlja tresla
Da joj se srušila kuća,
I kako joj je nestala adresa
Vidjeo sam svu ljepotu sveta,
Na času geografije,
Kad je izašla pred kartu,
Bila je veća od Velike Britanije
Na odmoru sam ispred nje
Dubio na glavi
Jer to sam u razredu ja
Najbolje znao
Ko je imao para,
Kupovao joj kifle
Ko je znao riječi,
Pjesme joj je slao
Đulijano Pike, otrov za klinke,
Ženskih srca on je gospodar
Zavede je u mraku, u velikom parku,
A već sutra je za njom vikn'o
Probušeni dolar
Probušeni dolar
Ja tad nisam znao
Šta je tu na stvari
I dalje sam pred njom
Dubio na glavi
Al' Britanija je postala
Ozbiljna i tužna
Britanija je postala
Obična i ružna
Đulijano Pike, otrov za klinke,
Ženskih srca on je gospodar
Zavede je u mraku, u velikom parku,
A već sutra je za njom vikn'o
Probušeni dolar
Probušeni dolar
Probušeni dolar
Wie Großbritannien zum durchlöcherten Dollar wurde
Sie sagte, sie kommt aus Banja Luka,
Und dass dort die Erde bebte.
Ihr Haus ist eingestürzt,
Und ihre Adresse ist verschwunden.
Ich sah die ganze Schönheit der Welt,
Im Geografieunterricht,
Als sie vor die Karte trat,
War sie größer als Großbritannien.
Im Urlaub stand ich vor ihr
Auf dem Kopf.
Denn das konnte ich in der Klasse
Am besten.
Wer Geld hatte,
Kaufte ihr Brötchen.
Wer die Worte kannte,
Schickte ihr Lieder.
Juliano Pike, Gift für Mädchen,
Er ist der Herrscher der Frauenherzen.
Er verführt sie im Dunkeln, im großen Park,
Und schon am nächsten Tag rief er nach ihr:
Durchlöcherter Dollar.
Durchlöcherter Dollar.
Ich wusste damals nicht,
Was hier los war.
Und immer noch stand ich vor ihr
Auf dem Kopf.
Doch Großbritannien ist geworden
Ernst und traurig.
Großbritannien ist geworden
Gewöhnlich und hässlich.
Juliano Pike, Gift für Mädchen,
Er ist der Herrscher der Frauenherzen.
Er verführt sie im Dunkeln, im großen Park,
Und schon am nächsten Tag rief er nach ihr:
Durchlöcherter Dollar.
Durchlöcherter Dollar.
Durchlöcherter Dollar.