Rokkenjima Bojou
ながねんつとめておりますが
Naganen tsutomete orimasu ga
しょうせんはパートタイマーりょうしのむすめ
Shosen wa part timer ryoushi no musume
たいちょうふりょうやかぞくのふこうをりゆうに
Taichou-furyou ya kazoku no fukou wo riyuu ni
たいしょくとふくしょくをくりかえしておりますが
Taishoku to fukushoku wo kurikaeshite orimasu ga
おやかたさまにきにいられておりますて
Oyakatasama ni kini irarete orimashite
たとえかたよくのわしをゆるされなくても
Tatoe katayoku no washi wo yurusare nakutemo
しゃばをすでしねるかのごとく
Shaba wo sude sineru ka no gotoku
このからだにはしみこんでいますとも
Kono karada ni wa shimikonde imasutomo
かたよくのわし
Katayoku no washi
おのれのむすこをなくしてまでも
Onore no musuko wo nakashite made mo
わがいのちかけてつくしてきました
Waga inochi kakete tsukushite kimashita
おやかたさまのためぞとなれば
Oyakata-sama no tamezoto naraba
こりつむえんのこのちでもまけはしませんりょうりにん
Koritsumuen no konochi demo make wa shimasen ryouri-nin
ああうみねこがきょうもないています
Aa umineko ga kyou mo naite imasu
ろっけんじまぼじょう
Rokkenjima bojou
さまよいみうしなうわがいとしのひめよ
Samayoi miushinau waga itoshi no hime yo
ただしくみちびくこのてはうすれ
Tadashiku michibiku kono te wa usure
すべてはすいほうのようにはじけきえる
Subete wa suihou no youni hajike kieru
わがなをさけんでみてもおとのないへやにはひびかない
Waga na wo sakende mitemo oto no nai heya ni wa hibikanai
さみしさもつたわらない
Samishisa mo tsutawaranai
ひとならばやがてしぬだろう
Hito naraba yagate shinu darou
それははかないゆめのまたゆめはまたゆめ
Sore wa hakanaki yume no mata yume wa mata yume
むげんにくりかえすはもんはしんぎ
Mugen ni kurikaesu hamon wa shingi
どうかわすれないでください
Douka wasurenaide kudasai
おもいでもくりかえしていることを
Omoide mo kurikaeshite iru koto wo
ふとおとずれるさみしさにきづいたときはねえ
Futo otozureru samishisa ni kizuita toki wa nee
あのことばをとなえてみて
Ano kotoba wo tonaete mite
それもまたむげんにくりかえすのだから
Sore mo mata mugen ni kurikaesu no dakara
ほんとうはつよくだきしめてあげたいのだけど
Hontou wa tsuyoku dakishimete agetai no dakedo
このこえはもうとどかないのかもしれないから
Kono koe wa mou todokanai no kamo shirenai kara
せめてわたしのてであなたにさいごをおくるわ
Semete watashi no te de anata ni saigo wo okuru wa
どうかわすれないでおねがい
Douka wasurenaide onegai
おさないひともにみたゆめのことを
Osanai hi tomo ni mita yume no koto wo
しがおとずれるうれしさにきづいたときはもう
Shi ga otozureru ureshisa ni kizuita toki wa mou
あのことばはいみをもたず
Ano kotoba wa imi wo motazu
それはまたむげんにくりかえすのだから
Sore wa mata mugen ni kurikaesu no dakara
さまよいみうしなうわがいとしのひめよ
Samayoi miushinau waga itoshi no hime yo
ただしくみちびくこのてもきえて
Tadashiku michibiku kono te mo kiete
すべてはすいほうのようにはじけきえた
Subete wa suihou no youni hajike kieta
わがなをさけんでみてもちりとなりくざけたからだに
Waga na wo sakende mitemo chiri to nari kuzaketa karada ni
さみしさだけがかさなりゆく
Samishisa dake ga kasanari yuku
Lamento de Rokkenjima
Nagano años he estado sirviendo
Pero al final soy la hija a tiempo parcial del jefe
Despidos y desgracias familiares como excusa
Me mantengo en rotación entre ascensos y descensos
Aunque estoy bajo la mirada de mi señor
Aunque no se me permita ser un águila de un solo ala
¿Puedo seguir siendo útil como un esclavo?
Aunque mi cuerpo esté empapado
Soy un águila de un solo ala
Incluso si tengo que sacrificar a mi propio hijo
He apostado mi vida por ello
Si es por el bien de mi señor
No perderé ni siquiera en este mundo congelado, soy una cocinera
Ah, el grito del gaviotín resuena una vez más hoy
Lamento de Rokkenjima
Mi amada princesa, vagando y perdida
Mi mano que solía guiar correctamente se desvanece
Todo desaparece como una ilusión
Aunque grite mi nombre, no resuena en la habitación sin sonido
La soledad no se transmite
Si eres humano, eventualmente morirás
Eso es un sueño efímero, un sueño tras otro sueño
Las ondas que se repiten infinitamente son sagradas
Por favor, no las olvides
Cuando te das cuenta de que los recuerdos también se repiten
En medio de la soledad que repentinamente te visita, ¿verdad?
Intenta decir esas palabras
Porque también se repetirán infinitamente
Realmente quiero abrazarte fuertemente
Pero tal vez mi voz ya no llegue
Al menos, con mis manos, te enviaré mi despedida
Por favor, no lo olvides
Sobre los sueños que vimos juntos en nuestra juventud
Cuando te das cuenta de la felicidad que trae la muerte
Esas palabras no tienen significado
Porque también se repetirán infinitamente
Mi amada princesa, vagando y perdida
Incluso mi mano que solía guiar correctamente desaparece
Todo desaparece como una ilusión
Aunque grite mi nombre, se convierte en polvo
En un cuerpo desmoronado
Solo la soledad sigue acumulándose