Rokkenjima Bojou

Lamento de Rokkenjima

Nagano años he estado sirviendo
Pero al final soy la hija a tiempo parcial del jefe

Despidos y desgracias familiares como excusa
Me mantengo en rotación entre ascensos y descensos
Aunque estoy bajo la mirada de mi señor

Aunque no se me permita ser un águila de un solo ala
¿Puedo seguir siendo útil como un esclavo?
Aunque mi cuerpo esté empapado
Soy un águila de un solo ala

Incluso si tengo que sacrificar a mi propio hijo
He apostado mi vida por ello

Si es por el bien de mi señor
No perderé ni siquiera en este mundo congelado, soy una cocinera

Ah, el grito del gaviotín resuena una vez más hoy
Lamento de Rokkenjima

Mi amada princesa, vagando y perdida
Mi mano que solía guiar correctamente se desvanece
Todo desaparece como una ilusión
Aunque grite mi nombre, no resuena en la habitación sin sonido
La soledad no se transmite

Si eres humano, eventualmente morirás
Eso es un sueño efímero, un sueño tras otro sueño

Las ondas que se repiten infinitamente son sagradas
Por favor, no las olvides
Cuando te das cuenta de que los recuerdos también se repiten
En medio de la soledad que repentinamente te visita, ¿verdad?
Intenta decir esas palabras
Porque también se repetirán infinitamente

Realmente quiero abrazarte fuertemente
Pero tal vez mi voz ya no llegue
Al menos, con mis manos, te enviaré mi despedida

Por favor, no lo olvides
Sobre los sueños que vimos juntos en nuestra juventud
Cuando te das cuenta de la felicidad que trae la muerte
Esas palabras no tienen significado
Porque también se repetirán infinitamente

Mi amada princesa, vagando y perdida
Incluso mi mano que solía guiar correctamente desaparece
Todo desaparece como una ilusión
Aunque grite mi nombre, se convierte en polvo
En un cuerpo desmoronado
Solo la soledad sigue acumulándose