Jedna Zima Sa Kristinom
Jedne proste Vojvodjanske zime,
na salasu prijatelja mog
malo drustvo se skupilo iz grada
sve mladici iz dugih skolskih dana
a na vratima doma, uz plamen petrolejke
se smjesilo lice na nas
Jedne proste Vojvodjanske zime
na salasu prijatelja mog
dok su ruke jos promrzle od puta,
dugo stresale pahulje s kaputa
ti si prisla i od srca mi pruzila
casu crnog vina
Kristina, Kristina
Dobra vam noc, prijatelji
dobra vam noc, dobro nam dosli,
dobra vam noc, prijatelji,
sjedite tu i zapjevajmo svi
Onda smo izasli na dvoriste
Ja i Kristina
Skripao je snijeg pod nogama
ljubio sam je, ljubio
Da li se sjecas, Kristina?
Ein Winter mit Kristina
Eines einfachen Wintertags in Vojvodina,
auf dem Hof meines Freundes
versammelte sich eine kleine Gruppe aus der Stadt,
alle Burschen aus alten Schultagen.
Und an der Tür des Hauses, im Licht der Petroleumlampe,
lächelte uns ein Gesicht an.
Eines einfachen Wintertags in Vojvodina,
auf dem Hof meines Freundes,
als die Hände noch vom Weg kalt waren,
schüttelten wir lange die Flocken von den Mänteln.
Du kamst zu mir und reichte mir von Herzen
ein Glas roten Weins.
Kristina, Kristina.
Gute Nacht, Freunde,
gute Nacht, willkommen,
gute Nacht, Freunde,
setzt euch hier und lasst uns alle singen.
Dann gingen wir hinaus in den Hof,
ich und Kristina.
Der Schnee knirschte unter unseren Füßen,
ich küsste sie, küsste sie.
Erinnerst du dich, Kristina?